Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuecuepoca 

Paleografía: cuécuépoca, 3ª
Grafía normalizada: cuecuepoca
Prefijo: 3ª
Traducción uno: brotar muchas flores juntas
Traducción dos: brotar muchas flores juntas
Diccionario: Carochi
Contexto:BROTAR MUCHAS FLORES JUNTAS
Cuécuépoca = brotar muchas flores juntas ?cf. cuepöni (3.17.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: é--

Entradas


cuecuepoca - En: 1565 Sahagún Escolio    cuecuepoca - En: 1571 Molina 2    cuecuepoca - En: 1580 CF Index    cuecuepoca - En: 1595 Rincón    cuecuepoca - En: 1645 Carochi    cuecuepoca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuecuepoca, - En: 1595 Rincón    cuécuépoca, 3ª - En: 1645 Carochi    

Traducciones


II-115, III-44, VII-6 49, XI-109 198 213 - En: 1580 CF Index    brotar las flores o cosa semejante, o sarpullirse. pre: ocuecuepocac. - En: 1571 Molina 2    v.inanimé, / fleurir. / craquer, grésiller (au feu), faire un bruit d'explosions. / briller, s'allumer, en parlant du feu. / v.impers. " tlacuecuepoca ", tout fleurit constamment. - En: 2004 Wimmer    estallar o respendar, pt. ocuecuepocac. (18) - En: 1565 Sahagún Escolio    brotar muchas cosas simul. - En: 1595 Rincón    brotar muchas flores juntas - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

25r 218

Auh in ie iuhqui yn oquicencauhque njmã ie quivica in tleco yoan in chchiton achto conmjctia njman ie ic tlatla cenca quimocuitlavia in tlalhoaque vmentin auh ib cequjntin tlalhoaque cujcatoque auh in iquac ie tlatla inacaio cenca qujmocuitlavia quixixiltinemj auh in tonacaio tzontzoioca cuecuepoca yoan tzoiaia auh in ie iuhquj in ocontlatique njmã ie ic [fol r /r