Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuecuexteca 

Paleografía: cuecuexteca
Grafía normalizada: cuecuexteca
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-208
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


cuecuexteca - En: 1580 CF Index    cuecuexteca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CUECUEXTECAH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-208 - En: 1580 CF Index    plur. sur cuextêcatl, les Huaxtèques. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

74r 1530

Anco ço oncan temac tlanque cuecuexteca in tlatilolca noxhuihuan in Çaquantzin yn ye Tepantzin Cihuacuecueltzin intzontecon yca ymelchiquiuh yca onteachtitoa xicaquicanmcdxl huee

1530. Allá en las manos del enemigo acabaron los huaxtecos, los tlatelolcas, mis nietos, Zaquatzin, Tepantzin, Cihuacuecueltzin.mcdxli Con su cabeza, con su pecho exclaman, escuchadlo.