cuecueyoca - Gran Diccionario Náhuatl

cuecueyoca

Paleografía: cuecueyoca
Grafía normalizada: cuecueyoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Hormiguear ô menearse las hormigas; Hervir la Mar ô la fuente; Bullir dentro del Agua
Traducción dos: hormiguear o menearse las hormigas; hervir la mar o la fuente; bullir dentro del agua
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Entradas

cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 1 cuecueyoca - En: 1571 Molina 2 cuecueyoca - En: 1580 CF Index cuecueyoca - En: 1780 Clavijero cuecueyoca - En: 17?? Bnf_362 cuecueyoca - En: 17?? Bnf_362 cuecueyoca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cuecueioca - En: 1580 CF Index Cuecueyoca, ni - En: 1571 Molina 2 Cuecueyoca, ni - En: 1780 Clavijero mocuecueyoca - En: 17?? Bnf_362 ni, cuecueyoca - En: 1571 Molina 1

Traducciones

II-159(2), IV-66, V-165, VI-216, XI-111 222 223 280 - En: 1580 CF Index reluzir las piedras preciosas o los peces dé[n]tro del agua con el mouimiento que hazen, o el ayuntamiento delas hormigas o las lagunas y campos, o las gentes ayuntadas por el mouimiento que hazen. - En: 1571 Molina 1 bullir los peces, gusanos. - En: 1571 Molina 1 bullir hormigas, pulgas, piojos, &c. - En: 1571 Molina 1 bullir mucha gente enel mercado, &c. - En: 1571 Molina 1 trasluziente cosa. - En: 1571 Molina 1 Hormiguear ô menearse las hormigas; Hervir la Mar ô la fuente; Bullir dentro del Agua - En: 17?? Bnf_362 v.inanimé, / briller, reluire, jeter des feux. / bouillir, fourmiller. - En: 2004 Wimmer relumbrar o reluzir, o bullir y heruir los piojos, pulgas, gusanos, hormigas enel hormiguero, la gente enel mercado, o los peces enel agua. prete: onicuecueyocac. - En: 1571 Molina 2 Hervir - En: 1780 Clavijero Hervir la Mar ô la fuente - En: 17?? Bnf_362 hormiguear, bullir. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

57r 1141

Ye hualmoquetzaya yn a itlani ymac onmani a in teocuitlacopa huel cuecueyoca in quetzalatl quimoitilia in mexicame huel papaqui y tla tonehua in pixoley Amen

1141. Se yerguen, junto a él, en su mano están, los que relucen como el oro, los que son como el agua preciosa. La ven los mexicas, mucho se alegran, por algo se aflige el virrey. Amén.