cuele

Paleografía: CUELEH
Grafía normalizada: cuele
Traducción uno: " ye nô cuêleh ", voila d'autre part.
Traducción dos: " ye nô cuêleh ", voila d'autre part.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuêleh " ye nô cuêleh ", voila d'autre part.
" ye nô cuêleh ahhuel olinih, ohtlatocah ", voila d'autre part qu'ils ne pouvaient pas bouger, suivre leur cours. Launey II 188.
" ye nô cuêleh quintepotztiah ", d'autre part ils les poursuivent. Sah1927,174 = Sah2,119 (enocuele).
" ye cuêleh ", pendant ce temps, déjà.
" in anqui ye cuêleh huehca quimonahxîtia in îpilhuân ", le chasseur, pendant ce temps, a amené ses oisillons au loin. Il s'agit de la chasse à l'aigle. Sah11,42.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

cuele - En: 1580 CF Index cuele - En: 1580 CF Index cuele - En: 2004 Wimmer

Paleografía

CUELEH - En: 2004 Wimmer cueleh - En: 1580 CF Index

Traducciones

II-51, III-11(2) 12 42, IV-24 91, VI-52 126 223, VII-7 8(3) 57(3), IX-75(2) 76 77(3) 97, XI-42 227, XII-110 - En: 1580 CF Index " ye nô cuêleh ", voila d'autre part. - En: 2004 Wimmer VII-55 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

68v 1418

Ça nichoca niquittohua yehua in motloc monahuac Ypalnemoani ma ye cuele tlacahua moyollo yehua quenin quenin ticnequi in tlalticpac ohuaya ohuaya

1418. Sólo lloro, digo, junto a ti, a tu lado, Dador de la vida, que tu corazón lo conceda, como lo quieres en la tierra.

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados