Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuetlachcoyotl 

Paleografía: CUETLACHCOYOTL
Grafía normalizada: cuetlachcoyotl
Traducción uno: lobo pardo
Traducción dos: lobo pardo
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Tras ellos llegaron los prençipales de Tacuba y en pos de ellos binieron los de los pueblos de Tzaucyuca y Chichicuauhtla y Huitzitzilapan, y como monteros y naturales de los montes, trujeron sus presentes de tigueres, leones, lobos, onças (ocotochtli), lobos pardos, cuetlachcoyotl, rraposas coyotes llamados, benados, liebres, conexos, todos biuos y enjaulados (f:063r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- iotl -- c$-- Esp: bo--


Entradas


cuetlachcoyotl - En: 1580 CF Index    cuetlachcoyotl - En: 1598 Tezozomoc    cuetlachcoyotl - En: 1780 Clavijero    cuetlachcoyotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuetlachcoiotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-8 - En: 1580 CF Index    lobo pardo - En: 1598 Tezozomoc    Variedad de coyote más semejante que los otros al lobo - En: 1780 Clavijero    zoologie, nom d'un mammifère ressemblant au coyote mais qui a une fourrure semblable à celle de l'ours. - En: 2004 Wimmer