Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuetlaxmecatl 

Paleografía: CUETLAXMECATL
Grafía normalizada: cuetlaxmecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lanière de cuir.
Traducción dos: lanière de cuir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuetlaxmecatl Lanière de cuir.
" ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuetlaxmecatl - En: 1571 Molina 1    cuetlaxmecatl - En: 1571 Molina 1    cuetlaxmecatl - En: 1571 Molina 2    cuetlaxmecatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


coyunda, soga, o correa de cuero. - En: 1571 Molina 2    Lanière de cuir. - En: 2004 Wimmer    coyunda de bueyes. - En: 1571 Molina 1    correa de cuero. - En: 1571 Molina 1