cuetzpalli 

Paleografía: CUETZPALLI
Grafía normalizada: cuetzpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lagartija
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:CUETZPALLI : Lagartija
(Cuetzpal)
Los que nacían en el signo de cuetzpalli, que quiere decir "lagartija", el cual era tenido por buen signo, decían que el que en este signo nacía, agora fuese el menor, agora el mayor, o el de en medio, que había de prevalecer sobre todo su linaje y que había de tener muy dichosos sucesos, tendría riquezas y de comer, que nunca le faltaría. Y fundábanlo en que la lagartija es tan desasosegada, echada en la pared, nunca le faltan moscas o mosquitillos que comer, viniéndosele a la boca. Así pronosticaban al que en este signo nacía la prosperidad sin mucho trabajo. (T.I, p. 229)
Y porque ya hemos propuesto de dar aviso a los ministros, no dejemos nada por avisar. Sepan los reverendos padres que, juntamente con el nombre de cristiano, se pone el nombre del signo en que nació antiguo, y lo tienen por renombre. Ejemplo: si nació en el signo "culebra" y en el bautismo se puso, Pedro, llámase Pedro Coatl, que es el nombre del signo en que nació, y si nació en el signo de la "lagartija", llámase Juan § Cuetzpal § , juntando el un nombre con el otro, y ansi de todos los demás. (T.l, p. 236)
Fuente: 1579 Durán