Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuexpaltzitzineque 

Paleografía: CUEXPALTZITZINEHQUEH
Grafía normalizada: cuexpaltzitzineque
Traducción uno: Ceux qui ont encore une petite mèche de cheveux sur la nuque.
Traducción dos: ceux qui ont encore une petite mèche de cheveux sur la nuque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuexpaltzitzinehqueh, plur. sur cuexpaltzineh.
Ceux qui ont encore une petite mèche de cheveux sur la nuque.
Angl., thoose with a little tuft of hair at the back of the head. Sah2,116.
with the back lock of hair. Sah12,54.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuexpaltzitzineque - En: 1580 CF Index    cuexpaltzitzineque - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CUEXPALTZITZINEHQUEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Ceux qui ont encore une petite mèche de cheveux sur la nuque. - En: 2004 Wimmer    II-116, XII-54 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

32v 122

] yoan in mocexiuhçauhque nepan jxtinemj in tetzaqua imoocoquauh in aqujn qujçaznequj ic qujtlaieiecalhuja in ocoquavitl auh in aqujn maxixaz qujtlalitiuh icuechi yoan iaztaxel Auh in aqujn çan njman atlatlacamati in amo tetlaçaltoca in aquen tlatta vel ic qujcujtlavitequj qujmetzvitequj caculhujtequj caliticpa contopeoa conchiccanaoa conjxiquetza mjhixiquetztiuh nanacazitztiuh aiac temacnaoati cenca iehoã tlamamauhtiaia tlamauhtiaia cemjmacaxoa cemjmacaxtincatca in jachvan vitzilobuchtli in mocexiuhçauhque Auh in tlaiacatia in vevei   tachcavan in vevei chiva tel huel qujçaia amo qujntzacujliaia auh in ie ixqujch telputzintli in cuexpaltzine in cuexpaltzitzineque yoan in tzotzocoleque in tepallamanj in yiaque in moteneoa [fol v