cuitlaazcatl
Paleografía:
CUITLAAZCATL
Grafía normalizada:
cuitlaazcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Espèce de fourmi qui dégage une odeur de pourriture, certaines sont un peu grises, d'autres brunes d'autres enfin sont jaunâtres, elles vivent sur le maguey ou dans la pourriture, Leur morsure est douloureuse. Elles se déplacent en larges bandes ou sur une longue file. Sah11,90.
Traducción dos:
espèce de fourmi qui dégage une odeur de pourriture, certaines sont un peu grises, d'autres brunes d'autres enfin sont jaunâtres, elles vivent sur le maguey ou dans la pourriture, leur morsure est douloureuse. elles se déplacent en larges bandes ou sur une longue file. sah11,90.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuitlaâzcatl Espèce de fourmi qui dégage une odeur de pourriture, certaines sont un peu grises, d'autres brunes d'autres enfin sont jaunâtres, elles vivent sur le maguey ou dans la pourriture, Leur morsure est douloureuse. Elles se déplacent en larges bandes ou sur une longue file. Sah11,90.
Dans une comparaison à l'espèce nommée tzicatl. Sah11,91.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 297.
Fuente:
2004 Wimmer