Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuitlahuacatl 

Paleografía: cujtlaoacatl
Grafía normalizada: cuitlahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XII-97 109
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- aoa--


Entradas


cuitlahuacatl - En: 1580 CF Index    cuitlahuacatl - En: 1598 Tezozomoc    

Paleografía


CUITLABACA - En: 1598 Tezozomoc    cujtlaoacatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


*AL - En: 1598 Tezozomoc    XII-97 109 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 19

=19 yehuatl tlaneluahnotito {yehuatl in tlanelhuatito} xilotepec yey tochtli xihuitl ycpoliuhque conihuaque Acolhuaque. Nahuacatl xihuitl yc motlali Neçahualcoyotzin {yni yehuatl} coyetzinti connelhuayoti yn tecuhyotl {tlatocaiotl} Acolhuacân yn {yehuantin} quauhtlatohuatzin Yzcohuatzin contlatocatlalique yn acolhuacân yn oyuh contlallique Niman ye yc yazque yn Mexica ueuetque yn quin nechicoque yn aColhuaque ynictepa {initepa} moyauhque Nahui xihuitl, tecpichahuito {nauhxiuhtican tecpichauhque}. {In ocontlalique Nezahualcoyotzin in quitlaocotique calquetzato in mexica} Macuilli tecpatl, motlaçolteohuizque Matlatzinca ye yhquac Moyahuaque {momayahuac} tepânxitin Matlatzincatl yaoyotl quichiuh ye yhquac Moyahuaque yn axcân oncan ça tepa Moyahuatoque chiquaçe calli yca yhquac poliuh Quauhnahuatl chicome tochitli [tochtli] xihuitl yhquac hualcalaque yn Tepanecatl yn onca quauhtla ye tepec quiniquac motlatocatlali, Totoquihuaz Tlacopa{qui} (­25 Tlacopa totoquihuaz motatocatlali) yehuatl contzinti connelhuayoti yntlatocayotl Noyquac xitique yn totomihuaque tepa moyauhqe chicuey acatl xihuitl Nican {ica} ye mononotza yn Quauhtlatohuatzin, Yzcohuatzin yn quetzato Mexica calpolli tlateco {tlacateco} yn oncan Tiça apa chiuhnahui tecpatl xihuitl atlemochiuh matlactli calli xihuitl yconoliniloc, {mictiloc} Cuitlahuacatl {cuitlahuac tlatoani} Quauhtemoctzin Matlactloçe tochtli xihuitl /ynic... cuitlahuacatl/ atle mochiuh matlactlomome acatl xihuitl. Oncan mic Yzcohuatzin Matlactli xihuitl omey yn tlatocat Matlacome tecpatl xihuitl Motlatocatlali yn ueue Motecuhço{matzin ce calli xihuitl ic poliuh Quauhtepec ; oncah tlatoani catca Cuetzpaltzin. Ome tochtli xihuitl ic poliuh Oztoticpac tlacatl ; oncan mic Ceollin tecuhtli ; 3 Acatl, 4 ..... alte mochiuh, 5 calli, 6 Tochtli, 7 Acatl, 8 Tecpatl atle mochiuh} chicuhnahui calli xihuitl alte mochiuh. Matlactli tochtli xihuitl, Mayanazque {mayanque} yn atla onoque y ye yxquich atlachaneque in Michin in Cuietl Axolotl Matlactloçe acatl, xihuitl çehuetzinco yahuallihui tochtli çehuetzilloc Matlactlomome tecpatl xihuitl, ycopa çehuetzililoc {tochtli} ça noyahualihui çeuetz Matlacome calli xihuitl Noçe huetz tecuhylhuitl ypân xilotomactli çe huetzililoc ypan yhquac Tlalolin tzatzayatlalli xixiti inchinamitl, ¾19 yeyquac, {no} Nenanamacoc Mayanaliztica Çe tochtli xihuitl yn imma Aacmo quiauh yniquac Xitinizque Mexica Mayananliztica Quhtica Anotiaque Mexica, Omacatl xihuitl yhquac quiauhuico No yhquac Molpili yn ixiuh yn oquiauh Acyac {ayac} tocac yn tlaolli ynchiân yn huauhtli yn ayotli ayac quitocae çanohuia yxhuac ytetitech {in tepetitech} ynotlica ye yhquac huey ynitequiuh yn Cohuixca ynipânpa ynic tech teomictizque ynic quicouhque Mexica yniquac Mayânque yn cana Çemtecpantli yn can a matla{c}tli quiteuh mictiaya ynic quicouhque Mexica yhquac mayanaliztli ypân mochiuh quiteuh mictique Mexica ynihquac hueyx ynin tequiuh y ye chalchiuhtequiti ye quetzaltequiti yn Cohuixca amo ±± ytepehual Mexicatl ca nictlahuehuechiuhque {in quauhnahuac tlatoque ic huehuechihualloque} tlatilulco tlatohuani tlacatecuhtzin tenochtitla chimalpopocatzin yey tecpatl atle mochiuh. /macuilli/ {nahui} calli amotle mochiuh. /chiquaçe/ {macuilli} tochtli xihuitl yc poliuhque Cohuayxtlahuaque. /chicome/ {chiquace} acatl xihuitl aoctle {atle} mochiuh. chicome tecpatl xihuitl atle mochiuh. chicuey calli xihuitl yhquac poliuhque quauhtochca. chiuhnahui tochtli xihuitl atle mochiuh. Matlactli acatl yc poliuhque Cuextlaxteca çan in eyx cahuitl yn Moquihuistzin {cuetlaxtica : tlacatecati Moquihuitzin Tzompan tecuhtli} cahualilocque {za huallilloque} yn tenochca quihualyacatiquiz {quihualyacantiquizque} in tlatohuani yacatihuia yehuatl quimauhti {quimalilti} yn ueue motecuhçomatzin ynic çenquiçato yn tlaxcaltecatl yn Vexotzincatl yn chololtecatl /ynititla/ cuetlaxtlan ynitta {in ititlan} yn ueue motecuhçomatzin /ynic çequiçato intlaxcaltecatl, Vuexotzincatl yn chololtecatl ynititla cuetlaxta ynititla ueue motecuhçomatzin/ ytoca chichimecatl tecuhtli yn quimocuepato tenochca yn chichimecatl tecuhtli yyxpa y ya cuetlaxteca quihuicatinen yn Moquihuistzin yn tenochcatl {y ça motehuicalti Tlatilulco iniquac vmpoliuh cuetlaxtecatl} Niman ye nemalpohualo ynin malhualhua {imalhua} Tlatilulco tehua mopouhque, centzontli omatlatli, ça no yehuatl quihualitqui{c} yn malpohualli chichimecatl tecuhtli auh yn Vexotzincatl, Tlaxcaltecatl chololtecatl quinanahuizqui {quimanahuizquia} cuetlaxtecatl yhua mic yhua maltic ynin mochiuh yzcatqui