Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

diablo 

Paleografía: Diablo
Grafía normalizada: diablo
Tipo: r.n.
Traducción uno: Angel malo
Traducción dos: angel malo
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 058
Columna: C
Notas: Emprunt *Diablo


Entradas


diablo - En: 1580 CF Index    diablo - En: 1765 Cortés y Zedeño    diablo - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


I-63 67 68(3) 69 70 71 72 73(4) 74(5), II-124 182 192 194(3) 195 197(2) 198(2) 199(4) 201 203(3) 205(5) 206, III-63, IV-41, VIII-17 85, IX-88, X-57 182 189, XI-269, XII-2 - En: 1580 CF Index    Diablo - En: 1765 Cortés y Zedeño    Angel malo - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Textos en Temoa

136r 7

Auh nimân no quitoque in Azteca ca ye qualli ma tamechtohuiquillican Auh in Colhuacan yn iuh quitohua quin oncan huel quihuallantiquizque yn diablo yn Tetzahuitl Huitzillopochtli yn oquimoteotiaya yn Azteca yn huallaque yhuan ce cihuatl itoca Chimalma ompa quihualhuicaque yn Aztlan Chicoccân hualquiztiaque yn Azteca ynic hualnenenque auh no yhuan yn chicuey altepeme yn Chichimeca Teocolhuaque çan ic mochintin ônmocetilica yn Azteca oncan quihuallantiquizq yn Teocolhuacân ca quihualhuicaya ca hualcepanhuia auh ynic hualquizque oncan Teocolhuacân ynic hualnenenq çân ya yehuatl yn ipan ce tecpatl xihuitl yn tlacpac omoteneuh auh ynic hualleuhque yn oncan Teocolhuacân ca nahuintin yn quihualmamaque yn diablo yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn ye quimoteotia Azteca auh yzca yntoca yn omoteneuhque Nahuintin teomamaque yn quihualmamaque Huitzillopochtli ynic ce tlacatl ytoca Quauhcohuatl ynic ome ytoca Apanecatl ynic ey ytoca Tezcacohuacatl ynic nahui ytoca Chimalma yc ye huitze yehualnenemi yn ipan ce tecpatl xihuitl