Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ecachichina 

Paleografía: EHCACHICHINA
Grafía normalizada: ecachichina
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., sucer, aspirer le vent.
Traducción dos: v.i., sucer, aspirer le vent.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ehcachichîna > ehcachichîn.
*£ v.i., sucer, aspirer le vent.
" in ôtlacuah niman ehcachichîna, quil ic tlaâpachoa ", quand il a mangé il aspire le vent, on dit qu'ainsi il trempe (ce qu'il a mangé) - when it has eaten, then it sucks in air; it is said that thus it gets water. Est dit du faucon necuilictli. Sah11,45.
Form: sur chichîna, morph.incorp. ehca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ecachichina - En: 1571 Molina 1    ecachichina - En: 1580 CF Index    ecachichina - En: 1780 ? Bnf_361    ecachichina - En: 2004 Wimmer    ecachichina - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


EHCACHICHINA - En: 2004 Wimmer    hecachichina - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Mantenerse del aire el ave - En: 1780 ? Bnf_361    Cf. ehcachichîna. - En: 2004 Wimmer    mantenerse del ayre el aue. - En: 1571 Molina 1    v.i., sucer, aspirer le vent. - En: 2004 Wimmer    XI-45 - En: 1580 CF Index