Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ecatepec 

Paleografía: EHCATEPEC
Grafía normalizada: ecatepec
Traducción uno: Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Traducción dos: communauté rattachée à la province de ahcolhuahcan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ehcatepêc, toponyme.
Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan.
Localisation, Ecatepec de Morelos, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 50 Codex Mendoza Lám 23 fig.20. présente le masque du vent, ehcatl, sur une montagne, tepêc.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ecatepec - En: 1580 CF Index    ecatepec - En: 1598 Tezozomoc    ecatepec - En: 2004 Wimmer    ecatepec - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


EHCATEPEC - En: 2004 Wimmer    hecatepec - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Cf. ehecatepec - En: 1598 Tezozomoc    Cf. ehcatepêc. - En: 2004 Wimmer    Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan. - En: 2004 Wimmer    VIII-2, X-196, XI-177 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

158v 316

{Ypan in yn ce Tecpatl xihuitl yn motlatocatlalli Huehue Chimalpilli  latohuani ¨¨cochiuh Ecatepec coçoltica onoc yn quitlahtocatlallique}