Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ei 

Paleografía: ey
Grafía normalizada: ei
Traducción uno: tres
Traducción dos: tres
Diccionario: Docs_México
Contexto:TRES
§ [F. 7r.] Yn ica itocatzin dios tetatzin dios tepiltzin dios espiritu Sancto ey personas huel yceltzin teutl dios tlatoani nicpeualtia notestamento maquimatican yn ixquichtin quitzazque yni notestamento ca yn neuatl Angelina Martina yc ninapoalxiuhtia oce nichane yn ipan i ciudad Mexico Santiago Tlatilulco notlaxilacaltia San Martin Telpuchcaltitlan Pochtla. §
[F. 3r.] En el nombre de dios padre dios hijo dios espiritu santo tres personas en un solo dios todopoderoso ordeno mi testamento sepan quantos esta carta de mi testamento vieren como yo Angelina Martina que soy de hedad de ochenta y un años vecina desta ciudad de Mexico en la parte de Santiago Tlatilulco en el barrio [tlaxilacalli] de Sant Martin Telpochcaltitlan Pochtlan (de la parte de los mercaderes).
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [482])

§ Yoan nicteneua ylamatzin Cilia Juana ycaltepotzco mani tlalmantli nicouili Maria ychpuch nicmacac ey pesos ynic motamachiua tonatiuh iquizaian itztoc ynic huiac chiconquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich monamacaz ma nel ipatiuh yc mocuiz ey pesos ce peso macoz yn omoteneuh Ciliatzin auh yn ome peso ytech pouiz yn naniman. §
Yten declaro que una vieja que se llama Cecilia Juana tiene unas casas y detras de ellas tengo un pedazo de tierra [tlalmantli] que compré a Maria Yxpoch en tres pesos que medido hacia la parte donde sale el sol a lo largo tiene siete baras [quauitl] y en ancho tiene lo mismo mando se venda aunque sea por los tres pesos y el uno se le de a la dicha Cecilia y los dos sean para que se haga bien de mi ánima.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [492])

§ Yoan nicteneua ylamatzin Cilia Juana ycaltepotzco mani tlalmantli nicouili Maria ychpuch nicmacac ey pesos ynic motamachiua tonatiuh iquizaian itztoc ynic huiac chiconquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich monamacaz ma nel ipatiuh yc mocuiz ey pesos ce peso macoz yn omoteneuh Ciliatzin auh yn ome peso ytech pouiz yn naniman. §
Yten declaro que una vieja que se llama Cecilia Juana tiene unas casas y detras de ellas tengo un pedazo de tierra [tlalmantli] que compré a Maria Yxpoch en tres pesos que medido hacia la parte donde sale el sol a lo largo tiene siete baras [quauitl] y en ancho tiene lo mismo mando se venda aunque sea por los tres pesos y el uno se le de a la dicha Cecilia y los dos sean para que se haga bien de mi ánima.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [492])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: y --

Entradas


ei - En: 1551-95 Docs_México    ei - En: 1571 Molina 2    ei - En: 1580 CF Index    ei - En: 1580 CF Index    ei - En: 1580 CF Index    

Paleografía


ej - En: 1580 CF Index    ey - En: 1580 CF Index    ey - En: 1551-95 Docs_México    Ey - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


II-112 119 132 171, IV-5 9 19(2) 29 37 42 79(2) 82 83 96(2) 97, V-157, VI-152 156, VII-21, VIII-1(2) 7(2) 8 13 42 55 71 76, IX-51 63 66 69 79 87, X-103 151, XI-10 26 30 57 59 70 78 80 109 134 152 165 170 171 183 185 187 224 243 251 284, XII-5 9 10 45 122 - En: 1580 CF Index    VIII-9(2) - En: 1580 CF Index    I-5 23 71, II-59 70 190, III-1 6 13 38 41 49, IV-2 9 23 37 42 55 70(2) 83 92 100 106 113(2) 124 133, V-178 184 190, VI-11 98 167 256, VII-11 22, VIII-64, IX-2 9 52 - En: 1580 CF Index    tres - En: 1551-95 Docs_México    tres. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

248r 49

yn itlaçoconetzin, yn tlalpan nonoquìtiuh ynic oncan quimohuiquilia. Auh ye cequi tlacatl hualnecuepalo. Yn oquimottilique yuh quimohuiquilia, yece yn yèhuan acame ycnohuaque, ycnoyolloque cihuatzitzintin yni mixconecia, ca quinmotlaocoltiliaya, quinmotlatlaniliaya yn campa oquimottililìque yn itlaçoconetzin. Adiurobosfilie hierusalem sirvenatis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amorelangueo.

de su amado hijo, [que] se esparce sobre la tierra hasta donde lo acompaña. Y otro hombre se regresa. Vieron cómo lo acompaña, pero las mujeres de algunos de ellos se muestran piadosas, caritativas, por eso la compadecían, [y] les preguntaba que en dónde habían visto a su amado hijo. Os conjuro,hijas de Jerusalén, que, si encontráis a mi amado, le digáis que desfallezco deamor.