Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

el 

Paleografía: nel
Grafía normalizada: el
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: desemboluerse alguno y ser diligente.
Traducción dos: desenvolverse alguno y ser diligente.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 40r
Notas: [2] Esp: __ oluer__ bolver__ emvol--n en début trouvé dans Molina 2 passage 1


Entradas


el - En: 1547 Olmos_G    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 1    el - En: 1571 Molina 2    el - En: 1571 Molina 2    el - En: 1571 Molina 2    el - En: 1571 Molina 2    el - En: 1571 Molina 2    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1780 ? Bnf_361    el - En: 1984 Tzinacapan    el - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Anel - En: 1780 ? Bnf_361    Anel - En: 1780 ? Bnf_361    Anel - En: 1780 ? Bnf_361    Anel - En: 1571 Molina 2    anel - En: 1571 Molina 1    anel - En: 1571 Molina 1    anel - En: 1571 Molina 1    anel ni, quitta - En: 1571 Molina 1    Anel nicchiua - En: 1571 Molina 2    anel nicchiua - En: 1571 Molina 1    anel niteitta - En: 1571 Molina 1    EL, an - En: 1571 Molina 2    El, n - En: 1571 Molina 2    El, n - En: 1780 ? Bnf_361    Hanel - En: 1780 ? Bnf_361    hanel - En: 1571 Molina 1    n, el - En: 1571 Molina 1    nel - En: 1984 Tzinacapan    nel - En: 1571 Molina 1    nel - En: 1571 Molina 1    Nel - En: 1780 ? Bnf_361    Nel - En: 1571 Molina 2    nelh - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


De que corte, ô de que manera - En: 1780 ? Bnf_361    De manera que - En: 1780 ? Bnf_361    Emperezar - En: 1780 ? Bnf_361    ser perezoso, o dizque, o dizen que. - En: 1571 Molina 2    emperezar. - En: 1571 Molina 1    demanera que. - En: 1571 Molina 1    de arte que, o demanera que. - En: 1571 Molina 1    mirar a otro con enojo, o andar có[n] el rostrituerto, mirandolo con ojos turbios y ceñudos. - En: 1571 Molina 1    hazer algo de mala gana. prete: anel onicchiuh. - En: 1571 Molina 2    hazer algo de malagana. - En: 1571 Molina 1    aborrecer a otra. - En: 1571 Molina 1    à la forme possédée sur elli, " îel ", avec bonne volonté. - En: 2004 Wimmer    ser perezoso y desganado. - En: 1571 Molina 2    ser diligente solicito y cuidadoso. - En: 1571 Molina 2    Aliento tener de hazer algo - En: 1780 ? Bnf_361    Dizque, ô dizen que - En: 1780 ? Bnf_361    dizque, o dizen que. - En: 1571 Molina 1    aliento tener assi. - En: 1571 Molina 1    pecho (mi) - En: 1984 Tzinacapan    desemboluerse alguno y ser diligente. - En: 1571 Molina 1    diligente ser. - En: 1571 Molina 1    Diligente ser; desembolberse alguno - En: 1780 ? Bnf_361    ser diligente y cuidadoso. - En: 1571 Molina 2    soy diligente - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

6r 0

Xopancuicatl nenonotzalcuicatl ypampa in aquique amo onmixtilia in yaoc

Canto de primavera, canto de exhortación para quienes no quieren enaltecerse en la guerra