Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

elocui 

Paleografía: ELOCUI
Grafía normalizada: elocui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., ramasser des épis de maïs verts.
Traducción dos: v.i., ramasser des épis de maïs verts.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlôcui > êlôcui-.
*£ v.i., ramasser des épis de maïs verts.
Angl., he gathers the green maize ears. Est dit du cultivateur. Sah10,41.
Form: sur cui, morph.incorp. êlô-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


elocui - En: 1580 CF Index    elocui - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., ramasser des épis de maïs verts. - En: 2004 Wimmer    X-41 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

28r 169

] tlatlatzcotoni in iiollo oltlaluitotoc tlatequipanoa tlaay çacamoa elimiqui tlaxiuhtlaça tlateuhchioa tlapopuxoa tlaixteca tlacuenteca tlacuecuenteca tlamolonia tlaxotla tlaxoxotla tlaquaxochquetza tlaquaquaxochquetza xopançacamoa tlaxopanchioa tlãtiana tlacuemitaca tlatacaxtlalia toca tlapotzallalia atoca quauhtoca tlapixoa hetlaça tlatzotzopitza tlatzotzoputza tlatacaxtlaloa tlatlaluia tlaxilotlapana tlacincuecuextlaça ohoapuztequi oacui xilotzaiana cacamatzaiana tlaãquetzaltia tlacotzana miiaoacui elocui tlacinpotztequi pixca tlaxipeoa tlazoaiotlaca ochoa tlaochoa tlaochollalia mocincozcatia tlaçaca tlacuezcomatema tlapixoa tlachaiaoa tlaxioania [fol v ) tlatequi tlapuztequi tlacotona tlauitequi tlaquequeça tlaacana tlahecaquetza tlahecamotla ¶ In amo qualli tlalchiuhqui tlaquelmatini tlaquelchioani tlatëmatini aontlaecoani tlatziuhqui quitenmatqui iollo tlaueliloc tlaueliloc tëtecuinpul tëtëtlapul xoxolopul aompa heëoa millacatl tequimillacatl xixicui tlaquani tequitlani tzotzoca tlãtlametl motzol atlaixcauhquj amo cotontlani auel in macequi ië uel in me tlatziui tlatziuhcaoa tlaquelmati tlaquehecoa tlaquelchioa