Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

elti 

Paleografía: Elti, n
Grafía normalizada: elti
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: Aliento tener de hazer algo, ô avivarse
Traducción dos: aliento tener de hacer algo, o avivarse
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 122
Columna: A
Notas: Danièle : n avec virgule en fin Esp: ô-- Esp: aze--

Entradas


elti - En: 1571 Molina 1    elti - En: 1571 Molina 1    elti - En: 1571 Molina 2    elti - En: 1571 Molina 2    elti - En: 1580 CF Index    elti - En: 1780 ? Bnf_361    elti - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Elti, n - En: 1571 Molina 2    Elti, n - En: 1780 ? Bnf_361    n, elti - En: 1571 Molina 1    n, elti - En: 1571 Molina 1    Nelti - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


VI-125 - En: 1580 CF Index    v.i., être soigneux, empressé, actif, diligent, adroit (S). - En: 2004 Wimmer    ser cuidadoso, solicito y diligente. preterito: oneltic. - En: 1571 Molina 2    Aliento tener de hazer algo, ô avivarse - En: 1780 ? Bnf_361    aliento tener assi. - En: 1571 Molina 1    abiuar se. - En: 1571 Molina 1    verificarse algo. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

106r 392

Injn qujl nepapacio cequj temeialti in qujtequaltia in qujtetololtia in aço qujteitia cioatlaveliloque in aujanjme injc tlaelpaqujznequj injn ca teuvitili auh nel mjcoanj ipampa ca tepatzcac ca tlamj in tezço in totlapallo in tochiaoaca ca taio tlamj tlamj in oxiutl in ocotzoiotl iuh mjtoa in momaçacovavia qujxieiecoa çan ixqujch quj in aço navi macujlli cioatl qujnamjqujz manoço matlactli auh injn cioa amo çan ceceppa in jntech aci aço quen nanappa mamacujlpa auh aiac vecaoa in momaçacoavianj intla elti iciuhca mjmjquj injc mjquj vel oaaquj vel malichavi vel pilinj vel quequetotztzitzin muchioa ixmalichpipil aço qujn piltontli ac ace quexqujchcaujtia aço qujn achi qujoalmana in tonatiuh [fol r