Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ezapan 

Paleografía: EZAPAN
Grafía normalizada: ezapan
Traducción uno: Agua sangrienta
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:EZAPAN : Agua sangrienta

En acabando el sacrificio [de punzarse con una puya de maguey las pantorrillas, junto a la espinilla] salían todos a aquella mesma hora del templo, íbanse a una lagunilla que tenían hacia Veracruz, que tenía por nombre § Ezapan § , que quiere decir "agua sangrienta", y allí se lavaban de aquella sangre que se habían puesto en las sienes y lavándose como hombres inmundos de las culpas que aquel día habían cometido. Después de lavados, volvíanse al templo y luego se tornaban a embijar con aquella tizne. (T.I, p. 54)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


ezapan - En: 1579 Durán    ezapan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    Agua sangrienta - En: 1579 Durán