Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

firma 

Paleografía: -firma
Grafía normalizada: firma
Traducción uno: [firma (de alguien)]
Traducción dos: [firma (de alguien)]
Diccionario: Docs_México
Contexto:[FIRMA (DE ALGUIEN)]
§ Oquito in testigo ynin ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh yn yeninemi tlalticpac yc umpoal xiuitl oncaxtolli auh ynic nicneltilia notlatol nican nictlalia notoca yoan nofirma don Gaspar de Mendoza Miguel de San Pedro nixpan Francisco Millan escribano. §
Y esto sabe y es la verdad para el juramento que hizo en lo qual se afirmó y ratificó y que es de hedad de cinquenta y cinco años y firmólo de su nonbre, Don Gaspar de Mendoza, Miguel de San Pedro. Ante mí Francisco Millan, escrivano.
(Posesión de casas y terrenos dada a María Gerónima y contradicción de Magdalena Inés. Información tomada a cinco testigos. Año 1592, [815])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ---

Entradas


firma - En: 1551-95 Docs_México    firma - En: 1551-95 Docs_México    

Paleografía


-firma - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


[firma (de alguien)] - En: 1551-95 Docs_México    firmar - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

0 2

Ynican Ciudad mexico a 25 dias del mes de Julio demill equinientos y noventa y tres años nehuatl ni escrivano yhuan ynixpan ?{es} nican motenehuazque yhuan yxpantzinco don Antonio Valeriano juez gover{or} onic caquilti yhuan onic machilti yn feliphe de Santiago yhuan yxpanomicpouh yninpeticio. Auh niman tlananquilli feliphe de santiago oquich Canic¨¨¨ ynamauh ynquenin omicnamacac calli tlali chinamitl yxpantzinco miquel ¨¨¨ yn gover{or} yuh oqui¨¨¨ ynixpan ?{?s} tlaxilacaleq^ ynocan chaneque yhuan regidor thomas Ximenez ynic nelli nicaca notoca yhuan no firma fecho v¨¨¨ma. Signature Signature : Antemi Fran{co} xuarez Escri{o}