huauhquilitl 

Paleografía: HUAUHQUILITL
Grafía normalizada: huauhquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.
Traducción dos: feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huauhquilitl Feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.
Angl., wild amaranth greens (K qui transcrit huâuhquilitl).
Esp., una verdura (Z154).
Mex., huajquelite (X100).
Amaranth greens. Citée dans une liste de plantes en Sah10,92.
" huauhquilitl, huauhtzontli ", les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.
Description de cette plante comestible. Sah11,134
Amaranthus paniculatus.
" inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223.
Les feuilles de l'iztac pahtli lui sont comparées. Sah11,182.
" yancuican mopâhuaci in huauhquilitl ", pour la première fois on cuit des feuilles d'amarante.
A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen.
Sah2,105.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 462.
Cf. Dib.Anders. XI fig. 467 a (Uei uauhquilitl).
F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 269.
Form: sur quilitl, morph.incorp. huauh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer