huauhtzontli 

Paleografía: HUAUHTZONTLI
Grafía normalizada: huauhtzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Sommet du plant d'amarante.
Traducción dos: sommet du plant d'amarante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huauhtzontli Sommet du plant d'amarante.
Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
Sah3,47 = Launey II 296 qui traduit : des blettes.
" huauhquilitl, huauhtzontli ", les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.
Sah11,134 dit que 'huauhtzontli' serait le nom du feuillage de la plante huauhquilitl.
" huauhquilmôlli tônalchîlloh, itzmiquilmôlli tônalchîlloh, huauhtzontli tônalchîlloh ", une bouillie de feuilles d'amarante avec du piment des régions sèches, une bouillie de pourpier avec du piment des régions sèches, des étamines d'amarante avec du piment des régions sèches - amaranth greens cooked with dry land chili; Sauce of purslain with dry land chili; green amaranth seeds with dry land chili. Sah8,38.
Note: Sauer suggère que 'huauhtzontli' pourrait être une corruption de... 'cuauhtzontli' un chenopodium. Dib.Anders XI 134 note 1 proposent Chenopodium Nuttalliae Safford, according to Dressler, op.cit., pp. 121, 128.
" in îmiyâhuayo îtôcâ huauhtzontli ", ses étamines s'appellent huauhtzontli - the name of his spikelets is huauhtzontli. Est dit de la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.
Form: sur tzontli morph.incorp. huauh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer