hueliya 

Paleografía: HUELIYA
Grafía normalizada: hueliya
Tipo: _v.imp.__v.i._
Traducción uno: v.inanimé, devenir, être délicieux.
Traducción dos: v.inanimé, devenir, être délicieux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huêliya > huêliya- ou huêlix.
*£ v.inanimé, devenir, être délicieux.
Angl., to be(come) delicious. R.Andrews Introd 489.
L'impersonnel est: " tlahuêliya ".
" huêliya ", il dégage une odeur délicieuse - it produces a pleasing odor.
Décrit le tabac côztic iyexôchitl. Sah11,208.
le tabac châlchiuhxôchitl. Sah11,208.
" tlaahhuiyalia, tlahuêlilia, ihyâya, huêliya, ahhuiyac ", elle parfume, elle rend les choses parfumées, elle répand un parfum, elle produit une bonne odeur, elle a une odeur agréable - it gives things a pleasing odor, makes things fragrant, spreads an aroma; it produces a pleasing odor, a fragrance. Est dit de la fleur yôllohxochitl.
Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 218v = Sah11,201 (velia).
" ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, îtlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est arômatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli, it produce a pleasing odor; it gives off an aroma.
Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212 (velia).
" huêliya, molôni ", elle produit une odeur agréable, elle répand son odeur - it produce a pleasing odor; it diffuses (its odor). Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,213 (velia).
" iyetlâlchîhualôni, huêliya, ahhuiaya, molôni, centlâlmoteca ", on en fait de l'encens, elle produit une odeur agréable, elle dégage un parfum, son parfum s'étend tout alentour - it is (a plant) from which an incense is made. It produce a pleasing odor; it produce a perfume. (Its incense) diffuses, spreads over the whole land.
Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192 (velia).
" ihcuâc huêliya, ahhuiaya, ihyâya ", alors elles sentent bon, elles dégagent une odeur agréable, un parfum - at this time they produce a pleasing odor, a flagrance, an aroma.
Est dit des fleurs. Sah11,214 (velia).
" huêliya, ahhuiaya ", ils sentent bon, ils dégagent une odeur agréable - they produce a pleasing odor, a fragrance. Est dit des arbres à fleurs. Sah11,201 (velia).
" ihyâya, huêliya, tlaahhuiyalia, centlâlmoteca ", elle répand un parfum, elle produit une odeur agréable, elle parfume, elle s'étend tout alentour - it spreads an aroma, produces a pleasing odor, perfumes things, spreads over the whole land.
Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,202 (velia).
Cf. aussi l'impers. tlahuêliya.
Fuente: 2004 Wimmer