Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzillatl 

Paleografía: vitzillatl
Grafía normalizada: huitzillatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-2
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui--


Entradas


huitzillatl - En: 1580 CF Index    

Paleografía


vitzillatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-2 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 2

­02 tlacatecpâ Axaiacatzin tliloçic sus tierras los que deçiende deste çercanos de mincatzin a quien perteneçen estas tierras graviel xalmecatl nieto y miçacancatl nieto y francisca xaiaca y pablo yaotl y otros muchas piden todas estas tierras poco mas o menos lo que el dicho don diego les tomo los quales poseiron sus padres nuestros Viçabuelos y abuelos que les dexaron que el donde tiene las dichas tierras quatro Cientas brasas de largo y Veynte de ancho ixaioc xiuhmomotzo sus tierras estos son los parientes mas çercanos de tlanqatzatzicactli Anateyuc sus nietos graviel aconito y mateo cocoçaca y otros muchos piden estas tierras sobre por pertenecelles y ser que les dexo de sus Visabuelos y abuelos y antepassados las quales del dicho don Diego las tomo quatro çientas braças de largo y Veynte de ancho tolan Ametztli sus tierras los que decendieron deste açercanos deste maçatl a quien perteneçen estas tierras que son mateo cano ycelicac nieto tambien Visnieto y Mateo Ramires y marcos xolo y mateo tochtli y otros que no çe ponen la qual El dicho don diego les tomo las dichas tierras quatroçientas brasas de largo y Veynte de hancho la qual tierra a haciendo con las [•••] susodichas El Señor itzcohuatl em tiempo De muchos años trata mismo cuanalan tzinpan sus tierras los que deçendieron deste tliloçic a quien perteneçe estas tierras martin Oçoma Visnieto y otros nietos mixcohuatl y diego huitzillatl y pedro tematl y otros muchos a quienes don diego les tomo las tierras de las baras susodichas que sus padres y abuelos y antepassados posseyeron i que les dexaron susodichos ¾02 Este año De 1439 que nuestro Señor principe Emperador ytzcohuatzin Repartio las tierras a los que conquistaron de mexico de esta çiudad los que ganaron bissabuelos y abuelos y antepassados que estan puestas atras pinturas y escritos de nuestras tierras y posseciones quen buestros Vissabuelos y antepassados i abuelos y padres puçieron y cultivaron y adquirieron justo titulo y harto trauajo de sus perçonas Crento [?] de 1439 años a las quales tierras El nuestro Señor principe Rey ytzcohuatzin dio EI dicho Repartio a nuestros antepassados por yguales partes y siempre las tubieron y gossaron como patrimonio cossa propria a cada Uno estan rrepartidas a quatrocientas brassaz de tierra y Veynte de hancho y otras dozientas varas de tierra de largo y Veynte de hancho Con estas tierras que nuestros padres dexaron careçer del que nuestros padres poseyeron y a poder de harmas ganaron dexando gloria a los siglos venideros de que nosçotros gloriarno que seamos fue em tiempo a cuyo capitan general El Señor Tlacaelel lo hiço tan valerosamente las batallas que fue tresse años gosado de nuestro Rey principe ytzcohuatzin henfermo y falleçio año de 1446 Este año de 1469 Eligieron los Electores a Un moço llamado Axaiacatzin En este tiempo murio EI capitan general EI Señor tlacaelel y hicieron obçequias tan solemnes como çi fuere rey y quedo En su offiçio Un hijo suio EI Rey Axayaca Salio campa[•••] a haçer guerra a sus enemigos como se reqiera para ser coronado y paso a la provincia de tequantepec y los de aquella provinçia con los comarcanos juntaron a Un poderoço Exerçito para defenderçe de los Mexicanos hiçieron A Una emboscada y Ussaron de otros ardides[•••] gente platica En la guerra de qe los de Tecuantepec como biçoños no tenia noticia y asi fuerô rotos y desbaratados y los mexicanos fuerô sugetando toda la tierra hasta guatulco puerto muy conoçido del mar del sur Bolvio El Rey Axaiaca desta jornada con grandiçima pressa y Riquessa A Mexico. adonde se hiço coronar soberviarnte con exçesivos apartados de sa[•••]