Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzilopochtli 

Paleografía: vitzilopuchtli
Grafía normalizada: huitzilopochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-71 73 74 75 109(2) 179(4) 191 192(2), III-1, IV-77(3) 78 79, VI-254, VIII-61 62(3) 63(6) 64(4) 65
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ch-- ui-- pu-- c$--

Entradas


huitzilopochtli - En: 1579 Durán    huitzilopochtli - En: 1580 CF Index    huitzilopochtli - En: 1598 Tezozomoc    huitzilopochtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


HUITZILOPOCH - En: 1598 Tezozomoc    vitzilopuchtli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ydolo de los mexicanos *D - En: 1598 Tezozomoc    nom divin, dieu tribal des Mexicains qu'il conduit d'Aztlân à Tenôchtitlan, puis à la domination de ce qui deviendra le Mexique. - En: 2004 Wimmer    "Colibrí de la izquierda" - En: 1579 Durán    II-71 73 74 75 109(2) 179(4) 191 192(2), III-1, IV-77(3) 78 79, VI-254, VIII-61 62(3) 63(6) 64(4) 65 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

65r 2093

Huitzilopochtli besiegt die Centzonhuitznahua und nimmt ihnen ihre Rüstungen ihre Devise das anecuyotl ab Abweichend hiervon finden wir im aztekischen Originaltext zur Sah und die nach oben sich verbreitende Krone des Gottes die im spanischen Text als ein korbartiges Gefecht beschrieben wird mit dem Namen anecuyotl bezeichnet SGA lI