Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iccen 

Paleografía: Iccen
Grafía normalizada: iccen
Traducción uno: Para siempre
Traducción dos: para siempre
Diccionario: Clavijero
Contexto:Cen. También significa para siempre, y lo mismo iccen, e iccenmanyan. De quien murió se dice occenquiz, o ye iccen oya. Ya salió o se fue de un avez. Frase Huel titzhuècauh, iccen otia, mucho has tardado : te fuiste para de una vez.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Entradas


iccen - En: 1571 Molina 2    iccen - En: 1580 CF Index    iccen - En: 1580 CF Index    iccen - En: 1759 Paredes    iccen - En: 1780 Clavijero    iccen - En: 17?? Bnf_362bis    iccen - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Para siempre - En: 1780 Clavijero    II-45(4) 46 86 103 114 135, IV-65(2), VIII-88, IX-9 15 42 56, X-162(2), XI-68, XII-80 83 86 118 - En: 1580 CF Index    para siempre. (vide iccemmanyan) - En: 17?? Bnf_362bis    XI-80 - En: 1580 CF Index    vltimadamente. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    para siempre / por fin - En: 1759 Paredes    Pour de bon, une fois pour toutes. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

41v 104

] tontlachixtica ie mjxtlalopan ie mjxnentla ie mjxonjcac in vmpa tontlamatiznequj in iuhcan in quauhtla çacatla in aoacan in tepeoacã aocmo tle ic tontlapolotiaz aoc tle ic tonjxmamauhtiaz tonjxmjmjctiaz aoc tle mjtztzicololtiz aoc tle mjtzixtilquetzaz ca ic noviian tonjtztica in iuhcan intlaiecoaian intlacotia in oztomeca ca amo ticmati anoço ie iccen mjtzixcaoa in monaoan in motaoan aço ie iccen tiauh aço ie cana tonuetzitiuh aço cana atlauhtli ixtlaoatl itic timaqujltitoz timopopoliujtitoz aço cana tictlantoz in altepetl aço ie cenmanian mjxco mocpac ontlâtlachia ca tel iuh qujmattiuh in moiollo ca moiollo itlan ietiuh ca ic timellaquauhtiuh yn jnchoqujz yn jntlaocol in monaoan in motaoan auh intla oqujtla tomâceoal in tiveuetque in açoc mjloch monecuepal ticmochiujliqujuh ca oc ceppa timjtziximatizque Auh in axcan tlê ticmomachitia ma iiolic xoconmotoqujli in vtli ma itla toconjcxinamjc ca amo  tlacacemelletoc ca tequãiotoc motequaniotitoc amo tlaca onoc in çacatl in tlacotl ma ivian inmatitech xiqujmonantiuh xiqujmonâantiuh xiqujmonololotiuh xiqujmotepeujtiuh xiqujmoncenqujxtitiuh xiqujmônechicotiuh in moteiccaoan ma tiqujmonnoxiccaujli [fol v