Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ici 

Paleografía: ICI
Grafía normalizada: ici
Traducción uno: Ici.
Traducción dos: ici.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ici variante iz Ici.
Paredes affirme que ce mot est impropre et mis pour 'iz'. On le trouve pourtant dans Car., Mol. et autres auteurs; 'zan ici', jusqu'ici (hasta aqui, scilicet llegaras); " cuix ahmo ici in quin yohualtzinco ónonquîz? ca quêmah, ca ici " (Car.), n'est-ce pas ici que je suis passé ce matin?. en effet, c'est bien là.
Note : viendrait de *izqui. Exemple de la chute de |k| après |z|. Michael McCafferty.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ici - En: 1645 Carochi    ici - En: 17?? Bnf_362bis    ici - En: 2002 Mecayapan    ici - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


isij - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


aquí - En: 1645 Carochi    Ici. - En: 2004 Wimmer    (adverbio compuesto de iz, y la letra i.) el lugar, aqui. - En: 17?? Bnf_362bis    madrina (su) - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

2r 98

Auh in huel in toca catcâ in ompa ohuallaque ca quimotocayotiaya Aztecâ Chicomoztoca inic quitoa in canin hualquízque inic huallaquê Chicomoztoc Aztlan Auh niman quimotocayotique Colhuaquê Chichimecâ ye hica in ômpa ohualquiztihuallaque in huei Colhuacan huei Chichimetlalpan inic oquímotocayotique Colhuaque Chichimeca Chicomoztoca Azteca Auh ca zatepan oquimo otocayotique in ontlamantli in acachto ic oquimotocayotique Tenochca ipampa yehuatl oquihualyacantia in intlatocauh inteyacancauh ohualmochiuhtia inic oncan ohualacico in oncan oquitocayotique Tenochtitlan Auh yequenê zatepan oquintocayotique in ixquichtin altepehuaque in Azcapotzalcâ in Tepanecâ ic mocenteneuhticate Tlacopanecâ ye mochitin in huicalhuan in Coyohuaque Atlacuihuayancalquê inic oquintocayotiquê Mexixiquilquani ypampa ca cenca capizquaya in Mexixquilitl Auh za oc ontlamelauhcateneuhque Mexica aocmo oquitzonquixtique in Mexixquilquani za Mexica Mexitin ihuan Mecitin yeica in tlacatelotl in quitocayotia Tetzauhteotl quimilhui ca in yehuatl in Metztli ca ici inic nomotocayotique Mecitin