icniuhyotl - Gran Diccionario Náhuatl

icniuhyotl

Paleografía: Icniuhyotl
Grafía normalizada: icniuhyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abstr. (yo)-suf. abs. (tl)
Forma: icniuh + -yo-tl
Traducción uno: amistad.
Traducción dos: amistad.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 33r
Notas: uh-- u$--

Entradas

icniuhyotl - En: 1571 Molina 1 icniuhyotl - En: 1571 Molina 1 icniuhyotl - En: 1571 Molina 1 icniuhyotl - En: 1571 Molina 1 icniuhyotl - En: 1571 Molina 2 icniuhyotl - En: 1780 ? Bnf_361 icniuhyotl - En: 1780 Clavijero icniuhyotl - En: 17?? Bnf_362 icniuhyotl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ycniuhyotl - En: 17?? Bnf_362 ycniuhyotl - En: 1571 Molina 1 ycniuhyotl - En: 1571 Molina 1 ycniuhyotl - En: 1571 Molina 1 ycniuhyotl - En: 1571 Molina 1 Ycniuhyotl. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Amistad - En: 1780 Clavijero Amitié, sociabilité, compagnie. - En: 2004 Wimmer amistad. - En: 1571 Molina 2 Amistad - En: 17?? Bnf_362 conuersacion. - En: 1571 Molina 1 compañia tal. - En: 1571 Molina 1 familiaridad. - En: 1571 Molina 1 amistad. - En: 1571 Molina 1 Compañia de vn compañero. Familiaridad. Amistad. o conversacion. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

3v 26

Yn mach noca ompolihuiz yn cohuayotl mach noca ompolihuiz yn icniuhyotl in ono noya in ye ichan ye niioyontzin on cuicatillan o ye Ipalnemohuani

26. ¿Acaso por mí acabará la comunidad? ¿Acaso por mí terminará la amistad? Estaba en su casa, yo Yohyontzin,lxiv allá, en el lugar de los cantos, Dador de la vida.