Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icpatetl 

Paleografía: ycpatetl
Grafía normalizada: icpatetl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: icpa-te + -tl
Traducción uno: ouillo de hilado.
Traducción dos: ovillo de hilado.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 91r
Notas: [0] yc-- Esp: __ oui--


Entradas


icpatetl - En: 1551-95 Docs_México    icpatetl - En: 1571 Molina 1    icpatetl - En: 1571 Molina 2    icpatetl - En: 1580 CF Index    icpatetl - En: 1629 Alarcón    icpatetl - En: 17?? Bnf_362    icpatetl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ycpatetl - En: 1571 Molina 1    ycpatetl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


ovillo de hilo - En: 1629 Alarcón    ovillos de hilo - En: 1551-95 Docs_México    III-56 - En: 1580 CF Index    Peloton de fil. - En: 2004 Wimmer    ouil[l]o de hilo. - En: 1571 Molina 2    ouillo de hilado. - En: 1571 Molina 1    Orillo de hilo - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

31v 267

] cillo in tlatoque teucujtlacillo in jnchalcaaiauh in quaquachicti in chalcaiauh mjtoa xoxocoio yn jc mjtoa xoxocoio veveypupul in itech qujpipiloa icpatetl yn iqc ie onaqui tonatiuh njman tleteca in quilhuja cujcacalco tlehquazco in tletletlalia telpupuchtli in ie tlaixmiqui njman peoalo in cujco muchitlacatl mjtotia ixqujchica yn oquiz iooalli xeliui yn oonquiz iooalnepantla