Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ihuian 

Paleografía: ihuian
Grafía normalizada: ihuian
Traducción uno: en hora buena
Traducción dos: en hora buena
Diccionario: Arenas
Contexto:EN HORA BUENA
matel ihuian xiauh = vete enorabuena (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 105)

Fuente: 1611 Arenas


Entradas


ihuian - En: 1571 Molina 2    ihuian - En: 1571 Molina 2    ihuian - En: 1611 Arenas    ihuian - En: 1645 Carochi    ihuian - En: 17?? Bnf_362bis    

Paleografía


ïhuiän - En: 1645 Carochi    Iuian - En: 1571 Molina 2    Iuian - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


poco a poco, quedito, despacio, con tiento, mansa y pacificamente. vide Zan ihuian - En: 17?? Bnf_362bis    en hora buena - En: 1611 Arenas    pacíficamente / mansamente / silenciosamente - En: 1645 Carochi    mansamente, o contiento. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    desatino y locura grande. interjection. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

5r 43

tlaca’ço çan ihuian in motloc in monahuac macuel ehuatl ma xicmonequilti ma monahuactzinco o cehuiti in noyolia ninixayohuatzaz in motloc monahuac tIpalnemohuani

43. A ti Dueño del cerca y del junto, con tristeza te llamo, mis suspiros frente a ti ofrezco; sufro en la tierra. Yo aquí cuento mis penas, soy menesteroso. Nunca llegó a mí la alegría,el gozo. ¿Acaso sólo en vano he venido a hacer algo aquí? Porque no es este lugar donde algo se haga. Ciertamente aquí nada florece, brota, sino aflicción. [5r=] Porque en verdad, sólo se está con tranquilidad junto a ti, a tu lado. Ojalá sea ello, ojalá tú así lo quieras, que a tu lado tenga reposo mi alma.xci Mis lágrimas se han de secar junto a ti, a tu lado, Dador de la vida.