Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ilhuicaapan 

Paleografía: ILHUICAAPAN
Grafía normalizada: ilhuicaapan
Traducción uno: Sur l'océan.
Traducción dos: sur l'océan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ilhuicaâpan, locatif sur ilhuicaâ-tl.
Sur l'océan.
" ilhuicaâpan châneh ", un habitant de l'océan. Sah11,43.
" hueyi âpan, ilhuicaâpan nemini ", il vit dans la mer, dans l'océan - a dweller of the sea, the ocean. Est dit du poisson tlâcamichin. Sah11,58.
" teôâpan, ilhuicaâpan huîtz, teôâtl ihtic in mochîhua ", il vient de la mer, de l'océan, il se forme dans la mer - it comes from the ocean, from the sea; it is produced within the ocean. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,88.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ilhuicaapan - En: 1580 CF Index    ilhuicaapan - En: 1580 CF Index    ilhuicaapan - En: 1580 CF Index    ilhuicaapan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ilhujcaapan - En: 1580 CF Index    jlvicaapan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-88 - En: 1580 CF Index    Sur l'océan. - En: 2004 Wimmer    XI-43 58 67 247 - En: 1580 CF Index    VI-30 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

65r 299

¶ In chachapuputli tliltic tlilpãtic caputztic cacaiacani papaiacani paianini teuapan ilhuicaapan vitz teuatl iitic in muchioa çã tlapoalpan in oalquiça acueiotl quioallaça çan metztlapoalpan in oalquiça in oaluetzi inic oalquiça iuhquin petlatl patlaoac tilaoac oncan quicui in atëoaq' in anaoaca ilhuicaaxalpan in quicui in quipepena In chapuputli hauiac uelic hiiac tlaçotli [fol r