Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ipalnemoani 

Paleografía: ïpalnemoani
Grafía normalizada: ipalnemoani
Traducción uno: por quien se vive
Traducción dos: por quien se vive
Diccionario: Carochi
Contexto:POR QUIEN SE VIVE
ipalnemoani = por quien se viue, el que da vida, así se llama Dios (1.6.1)

ïxtzinco, icpactzinco ötinenquè in ïpalnemoani Dios = hemos perdido el respecto, y offendido à Dios, por quien se viue (1.6.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--

Entradas


ipalnemoani - En: 1580 CF Index    ipalnemoani - En: 1580 CF Index    ipalnemoani - En: 1645 Carochi    ipalnemoani - En: 1759 Paredes    ipalnemoani - En: 17?? Bnf_362bis    

Paleografía


ipalnemoanj - En: 1580 CF Index    jpalnemoanj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Porquien se vive. El q[ue] da vida, nombre q[ue] unicamente se da a Dios - En: 17?? Bnf_362bis    Dios - En: 1759 Paredes    por quien se vive - En: 1645 Carochi    I-63(2) 67 69 70, IV-122, VI-34 52 73 196 - En: 1580 CF Index    I-56 57 69, II-172, IV-24(2) 36, V-152, VI-48 110(2) 143 146 154 180 187 190 193, XI-233 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

6v 71

Ticmomoyahua ticxoxocoyan in momacehual y in Tlatilolco cococ moteca cococ ye machoyan ye ic ticiahui a ic ye titlatzihui a Ipalnemoani ohuaya

71. Dispersas, dañas a tus vasallos. En Tlatelolco ya se extiende la aflicción, el sufrimiento ya se conoce. Así por esto te cansas, ya sientes fastidio, Dador de la vida. ±