 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
nitlaiquiti, vel niquiti
Grafía normalizada:
iquiti
Prefijo:
nitla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
yo texo
Traducción dos:
yo tejo
Diccionario:
Olmos_G
Fuente:
1547 Olmos_G
Folio:
PARTE 2
Columna:
CA
Notas:
iquiti Esp: exo--
{f. 84r col. b}
Esta historia mjlagrosa o pfecia aco^tecio en mexico reyna^do mutectzuma vltimo deste no^bre diez o doze aàos antes q^ venjese^ los espaàoles a esta tierra.
Jn iehoatl in mochiv i moquivitzin yçivamo, {p. 180} acaço ye q'mictia ceca ytla ic qualla, amo, ma, imac mic, ca vel q'tlacamicti vel quicoco, ic nima^ ie mamina quinoqui, Auh y yehoatl, yn ioq'chvi chalco pixcato amo, ma ixpa^ y^ mic can ica^pa auh in omic nima ie quitoa yn itava ca vmic in tomatzin, ma tictlatican auh nima ie cequiti quitoa macamo tlatla ma çan tictocaca auh in ocetiac in tlatolli in q'tocazque. Auh nima ie ic quiilpia, çan cototzcatca, miec in tilmatli inic cenca vel quiquimiloqz, auh miec in amatl inic quichichiuhque ca iuh mochivaia y ye vecauh ynic micoaia : Niman quitlatataquique ce nequetzali ynic vecatla, auh inic quitocaqz cenca vel quiquequezque, auh cenca vei tetl cenca cenca patlavac, auh cenca tillavac in ipan quimanque quiquilqz in inavac in itenco, Auh nauhyoal nauilhuitl, yn unca^ catca y vel mic : Auh izcatqui in iuh tlachix, in quimonextili iuhquima telpuchtli cocoxcatzintli tlavelilocatzi^tli, iuhquima teachcauh inic moxima tlamanale, nima^ q'notz, quilhui, auh teacapane, quetzalpetlae, otiquihiyovi, tla oque xocuica nima^ ie cuica, yvi, in queuh in tlacatecvlutl icuic. Cozcatla chimalico ieva noca ia : cozcatla chimalico ieva noca ia ma ça cemilhuitl toiamiquica ma toiamiquica.
Jehoa i in quevi in quetzalpetla in oconeuh nima^ ie ic quivica iuhquima quilpitztia, mictla^pa, quitztiltitia ça vei in quitocti ixtlavatl çacatla atle calli yn vnca quiquixti : Nima ie quimitta cuecuetzpalti, necoc omac {p. 181} in tetemi in quimopanavi, auh no cuel çecni quimopanavi necoc omac in cacate çiva