Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itetl 

Paleografía: IHTETL
Grafía normalizada: itetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ventre, femme enceinte.
Traducción dos: ventre, femme enceinte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ihtetl, variante ihtitl.
Ventre, femme enceinte.
" tocacal topipilhuân tihtehuân ", à nous leurs maisons, à nous leurs enfants, à nous leurs femmes enceintes. Sah12,9.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


itetl - En: 1547 Olmos_G    itetl - En: 1547 Olmos_G    itetl - En: 1571 Molina 1    itetl - En: 1571 Molina 1    itetl - En: 1571 Molina 2    itetl - En: 1580 CF Index    itetl - En: 1645 Carochi    itetl - En: 1780 ? Bnf_361    itetl - En: 1780 ? Bnf_361    itetl - En: 1780 Clavijero    itetl - En: 17?? Bnf_362    itetl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


hitetl - En: 1571 Molina 1    Hitetl - En: 1780 ? Bnf_361    IHTETL - En: 2004 Wimmer    ìte[tl] - En: 1645 Carochi    ytetl - En: 17?? Bnf_362    ytetl - En: 1571 Molina 1    ytetl - En: 1547 Olmos_G    ytetl vel ytitl; nite, vel niti - En: 1547 Olmos_G    Ytetl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


vientre. - En: 1571 Molina 1    Vientre - En: 1780 ? Bnf_361    Ventre, femme enceinte. - En: 2004 Wimmer    barriga o vientre. - En: 1571 Molina 2    X-121 - En: 1580 CF Index    Vientre - En: 1780 Clavijero    barriga -véase ìti[tl] / vientre - En: 1645 Carochi    Vientre - En: 17?? Bnf_362    barriga o vientre. - En: 1571 Molina 1    vientre; nite - En: 1547 Olmos_G    vientre - En: 1547 Olmos_G    Barriga o vientre - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

85r 492

¶ Ititl itetl titi tote capitztic capitzauhqua uei ololtic uilanqui uilaxtic poçactic patztic papatztic xoxoquiuqui xoxoquiui papatziui itipoçaoa îtiuilani ititlapaniui itiuilaxtia


Elementos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_827v

Elemento: itetl


Sentido: vientre

Valor fonético: itetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.22

itetl 

Paleografía: ìte[tl]
Grafía normalizada: itetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: barriga -véase ìti[tl] / vientre
Traducción dos: barriga -véase ìti[tl] / vientre
Diccionario: Carochi
Contexto:BARRIGA -VEASE ITI[TL]
ìtitl, ò ìtetl = vientre, ò barriga (1.6.4)


VIENTRE
nìti, vel, nìte = [mi] vientre ?cf. ìti[tl] (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19257