Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ithualco 

Paleografía: ithualco
Grafía normalizada: ithualco
Traducción uno: patio
Traducción dos: patio
Diccionario: Arenas
Contexto:PATIO
[huelqualli ic[ ]xiquichpana] in[ ]ithualco = [barred muy bien] el patio (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


ithualco - En: 1551-95 Docs_México    ithualco - En: 1580 CF Index    ithualco - En: 1580 CF Index    ithualco - En: 1580 CF Index    ithualco - En: 1611 Arenas    ithualco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ithoalco - En: 1580 CF Index    itoalco - En: 1580 CF Index    jtoalco - En: 1580 CF Index    ythualco - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


VII-31, VIII-21 - En: 1580 CF Index    patio - En: 1611 Arenas    toponyme, entre Popocatepêtl et Iztac tepêtl. - En: 2004 Wimmer    I-35, II-59(2) 80 109, V-192, VIII-28 64, IX-11 37, XII-49 - En: 1580 CF Index    II-144 170 - En: 1580 CF Index    en el patio / patio (dentro del) - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

28r 178

nia in ceme in omen in itlatepehuaihu in itlachayahualhuan immotzotzopaz immomalac Auh nican xinechontimalo xinechonchachamahua in nimonan in nimotta ma qualli immotlahtol auh ma yectli inic xiquimonixtili inic xiquim mahuiztilli cuix oppa in tlacatihua cuix oppa immicohua cuix oppa in nemohua tlalticpac ca çan cemi ipaltzinco in Totecuiyo Dios intlacamo çan ye inihquac nezcaliloz Ma yectli in amihtauhca in amot yo auh ma no oncan mopal niyechuehua niyecilama ma çan ihui in temico nihualnomati neçotze notlapallotze ma oncan neci in tineço in tinotlapallo maca tl intahualoca in topinahuiz auh in totepacholoca in totehuiloca ommuchiuhtiuh ma ihuiyan ma yocoxca in xoncemilhuiti in xonteutlaquili auh yequene xontlamaixtili auh yequene in tlecuilli in quiyahuatl maca teuhti tlaçolli huiztili xontlaixtili in ithualco auh yequene in tlacuilli in quiyahuatl macateuhtli tlaçolli ommoloni maca tle chilli nixco comptitzinican in nihuehue in nilama ca huel cococ