itonal
Paleografía:
itõnal
Grafía normalizada:
itonal
Tipo:
s. pos.
Traducción uno:
sombra (su); espíritu (su)
Traducción dos:
sombra (su); espiritu (su)
Diccionario:
Mecayapan
Contexto:1. sombra (su)
Motõnal nochipa mitztocatinemi ihuãn ayï' nocta huel mitzcajtêhuas. Tu sombra siempre te anda siguiendo y nunca, nunca te puede abandonar.
2. espíritu (su)
Ono' sequin yej quijtohuaj: cuidáj anquimictiáj inõn tôtôtzîn; inônhua' anca agaj itõnal. Algunos dicen: tengan cuidado de no matar ese pajarito porque puede ser el espíritu de alguien.
Véase: tôna
Fuente:
2002 Mecayapan
Notas:
õ-- Esp: í--