Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itonal 

Paleografía: itonal
Grafía normalizada: itonal
Traducción uno: su signo (14)
Traducción dos: su signo (14)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:SU SIGNO (14)

Matlacpoaltica (10) ipan epoalli yn ilhuiuh (11) quiçaya, yn ilhuichiuililoya. ylhuiquixtililoya ypan (12) quimattiuiya (13) yn itonal (14) ytoca naolin = Hazian fiesta al sol vna vez cada año en el signo que se llama 4 Olin.

10: cada dozientos y sesenta dias
11: hazer fiesta pt. onilhuichiuh. onilhuiquixti
12: en
13: seguir se
14: su signo
15: nombre

(P_160r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas


itonal - En: 1565 Sahagún Escolio    itonal - En: 1580 CF Index    itonal - En: 1580 CF Index    itonal - En: 1580 CF Index    itonal - En: 2002 Mecayapan    itonal - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


jtonal - En: 1580 CF Index    ytonal - En: 1580 CF Index    

Traducciones


su signo (14) - En: 1565 Sahagún Escolio    sombra (su); espíritu (su) - En: 2002 Mecayapan    sombra (su); espíritu (su) - En: 2002 Mecayapan    I-82, II-172, III-52, IV-2(2) 5 6(2) 7 10(2) 16 19 20 25 29(2) 30 31 33(2) 34 38(2) 44 51 53 56 70 71(2) 74 77(2) 81 83 87 95 96 97 99(2) 100, VI-197, VII-1 35, IX-37, X-88 91 169, XI-224 268, XII-5 49 - En: 1580 CF Index    I-17, IV-6 15 23 25(2) 30 34 42 50(3) 54 56 71 82, VI-50 - En: 1580 CF Index    IV-13 23 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

29r 251

] in iooaian tle ic apanaloc tlech quioalitqujtia yn iquac motlacatili auh tle itonal auh iequene tle ypan mati tle yn imaceoal in piltzintli tle yn jilhujl ha nelli mach in tictonenpiquilia in timacehoalti cujx mo haca qujn tlalticpac muchichioaz ha njmã tiquitquitivitze ha njman iooaianpa totlatquj oalietiuh