Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itzcactli 

Paleografía: ytzcactli
Grafía normalizada: itzcactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cutaras de nobles caualleros, muy bruñidas y negras.
Traducción dos: cutarras de nobles caballeros, muy bruñidas y negras.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 33r
Notas: [1] yt-- Esp: __ cutara__ aual--

Entradas


itzcactli - En: 1571 Molina 1    itzcactli - En: 1580 CF Index    itzcactli - En: 1780 ? Bnf_361    itzcactli - En: 17?? Bnf_362    itzcactli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ytzcactli - En: 17?? Bnf_362    ytzcactli - En: 1571 Molina 1    Ytzcactli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


II-210 215, IX-60, XII-11 15 - En: 1580 CF Index    Sandale d'obsidienne. - En: 2004 Wimmer    Sandalias de que usavan los nobles, - En: 17?? Bnf_362    cutaras de nobles caualleros, muy bruñidas y negras. - En: 1571 Molina 1    Cutaras de nobles caballeros, mui bruñidas y negras - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

8v 45

] icxic contlalilique in chalchiuhtecuecuextli teucujtlacoiollo yoan conmacaque imac cõmanjlique chimalli teucujtlatica nenepanjuhquj yoan epnepanjuhcaio quetzaltençouhtiuh quetzalpaniotiuh yoan ixpã contemjlique itzcactli Auh in oc etlamantli nechichioalli teutlatqujtl çan ixpan contecpãque convipanque auh in ie iuhquj qujmjlhuj in capitã Cujx ie ixqujch in in amotenamjquja in amotetechacia qujnnanqujlique ca ie ixqujch injc tioallatiaque totecue