ixtlahuatl - Gran Diccionario Náhuatl

ixtlahuatl

Paleografía: ixtlahuatl
Grafía normalizada: ixtlahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pasto / valle
Traducción dos: pasto / valle
Diccionario: Arenas
Contexto:PASTO
qualli ixtlahuatl = es buen campo (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

VALLE
ixtlahuatl = valle (Nombres de cosas del campo: 1, 40)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

ixtlahuatl - En: 1571 Molina 1 ixtlahuatl - En: 1571 Molina 1 ixtlahuatl - En: 1571 Molina 1 ixtlahuatl - En: 1571 Molina 1 ixtlahuatl - En: 1571 Molina 2 ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1580 CF Index ixtlahuatl - En: 1611 Arenas ixtlahuatl - En: 1629 Alarcón ixtlahuatl - En: 1692 Guerra ixtlahuatl - En: 1780 ? Bnf_361 ixtlahuatl - En: 1780 ? Bnf_361 ixtlahuatl - En: 17?? Bnf_362 ixtlahuatl - En: 1984 Tzinacapan ixtlahuatl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

istlaoatl - En: 1580 CF Index ixtauat - En: 1984 Tzinacapan ixtlahoatl - En: 1580 CF Index ixtlaoatl - En: 1580 CF Index Ixtlauatl - En: 1571 Molina 2 ixtlauatl - En: 1571 Molina 1 ixtlauatl - En: 1580 CF Index jxtlaoatl - En: 1580 CF Index jxtlavatl - En: 1580 CF Index yxtlahuatl - En: 17?? Bnf_362 yxtlauatl - En: 1571 Molina 1 yxtlauatl - En: 1571 Molina 1 yxtlauatl - En: 1571 Molina 1 Yxtlauatl. - En: 1780 ? Bnf_361 Y[x]tlauatl. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

IX-13 29 43 52(2) - En: 1580 CF Index Potrero - En: 1984 Tzinacapan V-154, VI-38 - En: 1580 CF Index La sabana, o llanada - En: 1692 Guerra desiertos - En: 1629 Alarcón pasto / valle - En: 1611 Arenas Plaine désertique, étendue plane et inculte. - En: 2004 Wimmer I-42, III-43, IV-47 65, V-153, X-195, XI-262(3) 263(2) - En: 1580 CF Index vega o tierra llana, çauana, o campo. - En: 1571 Molina 2 vega o campollano. - En: 1571 Molina 1 X-5 - En: 1580 CF Index IV-61, VI-11 19 23 50 58(2) 133 171 172 203 204(2), X-195 - En: 1580 CF Index VI-19 - En: 1580 CF Index Llano del campo; Savaña del Campo - En: 17?? Bnf_362 yermo sin arboles, o çauana grande. - En: 1571 Molina 1 campo o tierra llana. - En: 1571 Molina 1 llanura de campo. - En: 1571 Molina 1 Campo ó tierra llana: llanura de campo; á yermo sin arboles, a zavana grande. - En: 1780 ? Bnf_361 Vega, ó campo llano. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

6r 64

Quiyolcayhuintia ya in teyolia çan oncan ye omania çan oncan ye oncuepontimani a quauhtepetitlan yn yahualiuhcancopa y ixtlahuatl itica oncan inemanaya oc teoatl tlachinolli a oncan ynepoyahuayan in teoquauhtli oncan iquiquinacayan in ocelotl ypixauhyan in nepapan tlaçomaquiztetl ynemomolotzayan in nepapan tlaçopilihuitl oncan teintoque oncan xamantoque in tepilhuan

64. Con fuerza embriaga al alma, allá sólo permanece, sólo allá brota, en la montaña de las águilas, en el contorno, en el interior de la llanura, allí donde se establece la guerra, el agua, la chamusquina.cxvii Allá donde se cuentan las águilas divinas, allá donde ruge el jaguar, en donde se dispersan variados brazaletes de piedra preciosos, en donde se destroza toda suerte de plumas finas, allí se quiebran, allí se hacen añicos los príncipes. ±