ixtlapal - Gran Diccionario Náhuatl

ixtlapal

Paleografía: Ixtlapal
Grafía normalizada: ixtlapal
Traducción uno: de traues, o de lado. aduerbio.
Traducción dos: de traves, o de lado. adverbio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 48r
Notas: Esp: __ aue__ adue--

Entradas

ixtlapal - En: 1571 Molina 1 ixtlapal - En: 1571 Molina 1 ixtlapal - En: 1571 Molina 2 ixtlapal - En: 1580 CF Index ixtlapal - En: 1580 CF Index ixtlapal - En: 1580 CF Index ixtlapal - En: 1780 ? Bnf_361 ixtlapal - En: 1780 Clavijero ixtlapal - En: 17?? Bnf_362 ixtlapal - En: 1984 Tzinacapan ixtlapal - En: 2004 Wimmer

Paleografía

istlapal - En: 1580 CF Index ïxtapal - En: 1984 Tzinacapan yxtlapal - En: 1571 Molina 1 yxtlapal - En: 1571 Molina 1 yxtlapal - En: 1580 CF Index yxtlapal - En: 17?? Bnf_362 Yxtlapal. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

VII-14 - En: 1580 CF Index Línea recta - En: 1984 Tzinacapan de traues, o de lado. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 De un lado, o de través - En: 1780 Clavijero 1. de travers. / de travers. / direct. - En: 2004 Wimmer II-75, VI-156 242(2), XI-82 191 261(2) 266(2) 267(3) 276, XII-38 88 - En: 1580 CF Index detraues. - En: 1571 Molina 1 reues. - En: 1571 Molina 1 VII-69 - En: 1580 CF Index Revez, esto es por de tras de algo, - En: 17?? Bnf_362 De traves, ó reves. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

236v 2855

Ixtlapal vtli itoca ixtlapal vtli in çan onmelaoaticac in amo tlatlacoloa in aço vchpantla in anoço vpitzactli in campa qualcan vmpa tlacoloa auh in jxtlapalvtli [fol v