ixtlapalihui
Paleografía:
IXTLAPALIHUI
Grafía normalizada:
ixtlapalihui
Tipo:
_v.i._
Traducción uno:
v.inanimé, colorer fortement
Traducción dos:
v.inanimé, colorer fortement
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxtlapalihui > îxtlapaliuh.
*£ v.inanimé, colorer fortement
" cencah îxtlapalihui, îxchicactic " ou " îxtlapalihui, îxtlapaltic ", il colore fortement, il est fortement coloré. Décrit le colorant matlalin.
CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240.
" tlapalquîzqui, huel iuccic, îxtlapaltic, îxtlapalihui ", sa couleur ressort bien, elle est bien colorée, fortement colorée, vive - tienen brotados los colores, muy encendidas, resistentes, fuertes. Décrit la fleur (rouge) cuetlaxxôchitl. Cod Flor XI 189v. = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203 qui traduit: a perfect color, finely colored. It is hardy ; it becomes hardy.
" ahmo îxtlapalihui ", il n'est pas fortement coloré - it is uncolored. Est dit d'une qualité inférieure du colorant tlapalnextli. Sah11,240.
* métaphor. Cf. îxtlahpalihui, audacieux.
Form: sur îxtlapal-li.
Fuente:
2004 Wimmer