Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iyac 

Paleografía: ìyäc
Grafía normalizada: iyac
Traducción uno: hediondo
Traducción dos: hediondo
Diccionario: Carochi
Contexto:HEDIONDO
ìyäca in nacapalaxtli = la hediondez de la carne podrida (3.5.1)

ìyäca = cosa hedionda (3.5.1)

tìyäca = nuestra hediondez, por metaphora, nuestros pecados (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ì--

Entradas


iyac - En: 1571 Molina 1    iyac - En: 1571 Molina 2    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1580 CF Index    iyac - En: 1645 Carochi    îyac - En: 1759 Paredes    iyac - En: 1780 ? Bnf_361    iyac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


hiiac - En: 1580 CF Index    hijac - En: 1580 CF Index    hiyac - En: 1571 Molina 1    Hiyac - En: 1780 ? Bnf_361    iiac - En: 1580 CF Index    ijac - En: 1580 CF Index    ìyäc - En: 1645 Carochi    jiac - En: 1580 CF Index    yiac - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-80 89 132, XI-13 42 83 93 139 167 172 174 183(2) 201(2) 202(4) 204 207 208 210 212 219, XII-19 - En: 1580 CF Index    V-171, XI-249 - En: 1580 CF Index    hediondo. - En: 1571 Molina 1    Hediondo - En: 1780 ? Bnf_361    IX-2, X-153, XI-205 206 243 - En: 1580 CF Index    II-67 - En: 1580 CF Index    cosa hedionda. - En: 1571 Molina 2    Cf. ihyac. - En: 2004 Wimmer    hediondo - En: 1759 Paredes    hediondo - En: 1645 Carochi    II-155, VI-31, XI-135 241 - En: 1580 CF Index    V-171, X-133, XI-3 154 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

41v 261

in vmpa ontlaneci Yequene in patlahuac quetzalli in huel cenciacatl in huitoliuhqui in oc ye itzin in oc ye iyac inquihtoznequi macamo iyeyeyan in nictlali ma çan ipetlayoc nicten macamo itemian nicten macana axixpan cuitlapan nicmayauh nictepeuh in tecuhyotl in tlahtocayotl immochoquitzin immixayotzin inic tinechtetzilohua inic tinechapana inic acohuix tinechmolpilia Ma çan nichuetzcan ma can niccamanalma intla nichocani in tlanitlaocoyani intla nitlamahuiçohuani intla ninocnelilmatini intla ninozcaliani ca huel nicnanilizquia ca huel nicnocuilizquia ca huel noxillan notozcatlan nicnaquilizquia nicnopachilhuizquia Can ca can xiccui can ticcaqui in tecuayotl in tlahtocayotl in tlatquihualoni in tlamamiloni in nanyotl in tayotl quen quitonequiltia in Totecuiyo ca ye otiq^xtlauh ca ye oticpopouh in ixpantzinco in Totecuiyo yhuan ixpantzinco in iatzin in itepetzin in ipetlatzin in icpaltzin Auh in ax