iyelli 

Paleografía: IYELLI
Grafía normalizada: iyelli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pet.
Traducción dos: pet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iyelli Pet.
" huel têmahmâuhtih in îyel ", son pet est vraiment épouvantable - es muy espantoso su pedo. Il s'agit du zorrillo.
Cod Flor XI 14v = ECN11,54 = Sah11,13.
" huel têmahmâuhtih in îiyel: huel ihyâc, miquizihyaltic, ihyalpahtic ", son pet est vraiment épouvantable, vraiment nauséabond, mortellement puant, extrèmement puant - frightful is its spray, truly stinking, a deathly stench, a bad stench.
Est dit de l'epatl. Sah11,13 (jiel).
" huel nêci, huel itto in îyel ", it spray appeared and was seen. Est dit de l'epatl. Sah5,171.
" huel têmahua, têtechaqui in îyel ", it penetrated one, its evil stench entered into one. Est dit du pet de l'epatl. Sah5,171.
" in ihcuâc ihneco îyel ", when its stench was smelled. Sah5,171.
" in ihcuâc acah colînia niman miyexi, têmahmâuhtih, inic ihyâc îyel ", quand quelqu'un le déplace, il pète, il épouvante les gens tant sa puanteur est nauséabonde. Décrit l'insecte pinacatl. Sah11,93.
Cf. 'cihuâtlaîyelli',·qui désigné le placenta.
Cf. aussi la variante 'iyalli'.
Fuente: 2004 Wimmer