Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iztauhyatl 

Paleografía: yztauhyatl
Grafía normalizada: iztauhyatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: assenssios o cosa semejante a ellos.
Traducción dos: asencios o cosa semejante a ellos.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 15v
Notas: [1] uh-- yz-- u$-- Esp: __ asse__ nss__ asensio--


Entradas


iztauhyatl - En: 1571 Molina 1    iztauhyatl - En: 1571 Molina 2    iztauhyatl - En: 1580 CF Index    iztauhyatl - En: 1780 ? Bnf_361    iztauhyatl - En: 1780 Clavijero    iztauhyatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


iztauhiatl - En: 1580 CF Index    yztauhyatl - En: 1571 Molina 1    Y[z]tauhyatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


V-189, X-85 94 139 140 145(2) 149(2) 152 159, XI-146 147 165(3) 192 - En: 1580 CF Index    Estafiate, o ajenjos - En: 1780 Clavijero    axenxios o asensios yerua. - En: 1571 Molina 2    Cf. iztauhiyatl. - En: 2004 Wimmer    assenssios o cosa semejante a ellos. - En: 1571 Molina 1    Assens[s]ios, o cosa semejante á ellos. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

0 49

¾049 Huehuetocan, Otlazpan. Itlahuillanalpan Toltitlan, Tepexic Tepotzotlan. ø Ihueitlal Itlahuillanal itlatoc, Apazco 20 altepetl quiyacana, Tollan 20 altepetl quiyacana. Apazco quitzintitlatocayotl. Atlapopocatzin Dnù Juan Matlallihuitzin inihueltiuh Tezcacoac catca Aztatzontzin icihuauhcatca inichpoch inamic catca Pablo Yaotlamin =64 ToIlan tlatoque Iztauhyatl {Ixauhyatli} i Ixtlilcuechahuac Dnù Pedro Tlacahuepantzin. Tetzcoco tlatohuanime izquixiuhtique Nezahualcoyotzin 42 años, Nezahualpiltzintli, 46 años. ø Izcatqui Tetzcoco pohuia 1 Quauhnahuac, 2 Atlpoyecan, 3 Miyacatla, 4 Mazatepec, 5 Tlaquiltenanco, 6 Zacatepec, 7 Ollintepec, 8 Ocopetlatlan, 9 Huehuetl Itzallan. Nombres de Meses Tlacaxipehualiztli 400 itzmicohuatilmatli, 400 tlilpapatlahuac, 400 tlamachcohuatilmatli, 400 canahuactene iEtzalqualiztli 200 Ixtecuicuiliuhqui, cacamoliuhqui cueyitl. ø Tecuilhuitl, 100 tilmatli tlateoa ycuilolli, 100 maxtlatl. Ochpaniztli, 400 itzmicoatilmatli, 400 tlilpapatlahuac, 400 itzmicoatilmatli, 400 teoatica tliltzotehuilacachiuhqui. Quecholli, 100 tilmatli tlateoaicuilolli, 100 maxtlatl. Panquetzaliztli, 200 cacamoliuhqui cueitlhuipilli itzatzacca, 200 tilmatli cacamoliuhqui. Tetzcoco mochi itlatocayotl Netzahualcoyotzin, Nezahualpiltzintli. Huexotla, Cohuatlichan, Chimalhuacan, Otompan, Teotihuacan, Tepetlaoztoc, Acolman, Tepechpan, Tezoyocan Tetzcoco, Chiauhtla Tetzcoco, Chiucnauhtlan, ø Tollantzinco, Quauhchinanco, Xicotepec, Papallotlan Tetzcoco, Xaltocan, Ahuatepec, Oztoticpac, Axapochco, Aztaquemecan, Tizayocan, Tlallan, Apan, ø Tepepulco, Coyohuac, Oztotl, Tlatlauhyan, Achichillacachyocan, Tetliztacan, Tliltzapoapan, Tecpan Mollonco, Tanchol, Xocoapan, Tamazollan, Teoquauhtla, ¾050 Chamollan, Chicontepec, Teonochtlan, Teccizapan, Zocotetlan, Xochimilco, Ahuatlan, Cozcatecotlan, Ayacachtepec, Tezatlan, Xicallanco, Palzoquitla, Cuachicol, Tonallan, Tamaoc, Cozocuentlan, Tlapalichcatla, Zihuatlan, Tlacotepec, Tziuhcohuac, Macuextlan, Tlapacoyan, Tlatlauhquitepec. In nohuian altepetl itlacallaquil excan xellihuia Mexico, Tetzcoco, Tlacopan ø tlacallaquilli. Chicuetzontli in tochpanocayotl, chichicueamatl tilmatli. Centzontli tlatlapaltilmatli motenehua centzontilmatli, ihuan ichcatilmatli, ihuan tlaxochyo, ihuan tlilpapatlahuac, mamacuilquimilca ic centzontli centzontli in zan oc no yuhqui omotocayoti ic oppa tlacallaquilli ic ontzontli. Nauhtzontli cueitl huipilli izazaua in tlamachyo. Etzontli tlalpilli tlatlapalli canahuac cecenta onca in. (fol. 65) Etzontli tlacuillolli. ocello tzontecomayo, ollin teccizyo, Macuilxiquipilli ihuitl, Macuilxiquipilli axin, centecpantli cuexteca tlatlacotin. =65 In Mexica quin tlayecoltique. Atecpan, Ixicayan, Tlapallitlan, Tozpantlan, Yeyitzcuintlan, Atlxoxouhcan, Itzmatla, Cemacac, Ometlan, Tecolotlan, ø Mazaapan, Quaxipetztenantlan, Tepetlapan, Cozapan, Cihuateotitlan, Teteltitlan, Quauhtzapotitlan, Chinamecan, Citlalpollan, Paintzontlan, Tlacoxochitla, Itzmatla, Teotitlan, Chiucnauhuac, Ollan, Tizapa, Tlatolloyan, Amatzcallapan, Ichcapetlazotla, Quauhtlaacapan, Chiconcoac, Xochiquentlan, Yyactecuicitlan, Mazatlan, Tlazohuallan, Tochmilco, Cozcaquauhtlan, Tochpan. Ahuitzilco, Moyotlan, Quaxipetztecomatlan, Tetlpozteccan, Micquetlan, Apachiquauhtla, Tecomaapan, Tetlmopaccan, Miyahuapan, Totollocan, Miztontlan, Patoltetitlan, Ayotepec, Quauhcallapan, Ocellotepec, Eztecollan, Pollotlan, Coyochimalco, Xochimilco, Quauhtzapotla, Tollapan, Quetzalcoatenco, Cohuatlachco, Quauhcalco, Huiloc, Omacatlan, Tozpotonco, Pohuazanco, Papatlan.