Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

macaic 

Paleografía: Macaic
Grafía normalizada: macaic
Traducción uno: tambien es nota de optativo negativo,
Traducción dos: tambien es nota de optativo negativo,
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Macaic onitlacoani. Ojala q[ue] nunca huviera yo pecado. ¿Como seconoce si es imperativo, ú optativo siendo unas mismas las voces? En los escrito por la materia de q[ue] se trata, y en la conversacion por el tono en q[ue] se habla, como q[ue] es distinto el tono con q[ue] se manda, o pide del con q[ue] se indica deseo.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 024r

Entradas


macaic - En: 1645 Carochi    macaic - En: 1780 Clavijero    macaic - En: 17?? Bnf_362bis    macaic - En: 17?? Bnf_362bis    macaic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


mäcaïc - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Que jamais... - En: 2004 Wimmer    tambien es nota de optativo negativo, - En: 17?? Bnf_362bis    Nunca jamas - En: 17?? Bnf_362bis    Adverbio que se usa para prohibir algo - En: 1780 Clavijero    ojalá que nunca - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

13v 206

Yn can ticcac ticocohua moyollo huel xitechonithua xitechoniztlaco yhuin tinemi nican ixpan Ypalnemohua macaic ximiqui ma cemicac nican xinemi tlalticpac

206. Has oído a tu corazón. lo afliges. ¡Míranos, júzganos! Vivimos aquí, en presencia del Dador de la vida. ¡Que nunca murieras, que siempre vivieras aquí en la tierra! ±