macehualti - Gran Diccionario Náhuatl

macehualti

Paleografía: MACEHUALTI
Grafía normalizada: macehualti
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., être grossier, agir en homme du commun.
Traducción dos: v.i., être grossier, agir en homme du commun.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcêhualti > mâcêhualti-.
*£ v.i., être grossier, agir en homme du commun.
Angl., she acts like a commoner.
Est dit d'une jeune fille (in ahmo cualli tochpochtzin). Sah10,46 (maceualti).
Form: sur mâcêhual-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

macehualti - En: 1551-95 Docs_México macehualti - En: 1571 Molina 1 macehualti - En: 1571 Molina 1 macehualti - En: 1571 Molina 1 macehualti - En: 1571 Molina 1 macehualti - En: 1571 Molina 2 macehualti - En: 1571 Molina 2 macehualti - En: 1580 CF Index macehualti - En: 1580 CF Index macehualti - En: 1580 CF Index macehualti - En: 1580 CF Index macehualti - En: 1580 CF Index macehualti - En: 1645 Carochi macehualti - En: 1759 Paredes macehualti - En: 1780 ? Bnf_361 macehualti - En: 1780 ? Bnf_361 macehualti - En: 1780 ? Bnf_361 macehualti - En: 1780 Clavijero macehualti - En: 2004 Wimmer macehualti - En: 2004 Wimmer

Paleografía

macehoalti - En: 1580 CF Index màcëhualti, no - En: 1645 Carochi macehualti, no - En: 1759 Paredes maceoalti - En: 1580 CF Index maçeoalti - En: 1580 CF Index maceualti - En: 1580 CF Index Maceualti, no - En: 1571 Molina 2 Maceualti, no. - En: 1780 ? Bnf_361 Maceualti, no. - En: 1780 ? Bnf_361 macevalti - En: 1580 CF Index MAHCEHUALTI - En: 2004 Wimmer no, mace-ualti - En: 1571 Molina 1 no, maceualti - En: 1571 Molina 1 no, maceualti - En: 1571 Molina 1 noma-ceualti - En: 1571 Molina 1 Nomaceualti - En: 1571 Molina 2 Nomaceualti. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

VI-242, IX-18 - En: 1580 CF Index v.i., être grossier, agir en homme du commun. - En: 2004 Wimmer Merecer, alcanzar - En: 1780 Clavijero macehuales - En: 1551-95 Docs_México ser merecedor - En: 1645 Carochi conseguir / conseguir. (Verbo irregular) / merecer / merecer (Verbo anómalo) - En: 1759 Paredes I-3 65 70 75, II-151 161 176(2) 191 193, III-27 41 45, VI-227(2) 244 246 249, VII-2 13, VIII-58, IX-8 70, X-46 195, XII-28 29 77 - En: 1580 CF Index VII-7, VIII-59 - En: 1580 CF Index VII-57, VIII-83 - En: 1580 CF Index ser dichoso, o alcançar lo que dessea. pre: onomaceualtic. - En: 1571 Molina 2 Digno de ser algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Ympetrar, alcanzar; ó alcanzar lo deseado. - En: 1780 ? Bnf_361 VII-37 65, XII-113 115 121 - En: 1580 CF Index v.irrég., mériter une chose. - En: 2004 Wimmer alcançar lo desseado. - En: 1571 Molina 1 ympetrar, alcançar. - En: 1571 Molina 1 digno ser de algo. - En: 1571 Molina 1 dichoso ser y bienauenturado. - En: 1571 Molina 1 idem. (Nomaceual: lo mesmo es que nolhuil. preterito: onomaceualtic.) - En: 1571 Molina 2 Dichoso ser, y bienaventurado. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0 1

=01 nicân cate yntetzotzoque yntenacaztli yvân teyxtli quicahuato ynônpa cohuatepec macuiltecpântli yvân matlactli once ynatle oquînttax tlahui yvan atle tlaqualli oquînmacac yn Jurge zeron attdemayor nicâncate ynmacehualti ynocavallo tlaqualtique yvân alguaziles yno cavallopixque cetzôntli yvam caxtol tecpântli yvan Etecpântli ypân matlactli ônce ynatle oquitlaxtlahui Jurge zerôn attdemayor nicân cate yn macehualti ynichân Attde mayor otequitia yvân Alguaziles ynônca otlapia ya matlactecpântli y[v]ân [Etec]pântli yvam matlactli ônce ynatte oquîntlaxtlahui nicân cate ynichân attde mayor ôntezque ÿncihuân nauhtecpântli yvan matlactli ônce ynatle oquitlaxtlavi yyamochi ynomocênpouhq^ Etzontli ypân cêntecpântli ônmatlactli ônce ynatle oquitlaxtlahui yn Jurge zerôn attdemayor ¾01 nicân catqui ynoquitla attdemayor ynitecho monec amopatiyo caxtolli omey yntolpetlatl nauhtetl tlapechtli tlatlatilquahuitl matlac yx tlapalli teconalli chicuatetl apatlecaxitl yetetl nicân cat qui chicomepeso yvân ometomi teylpilloya nequix tilloni quîntla yn Jur ge zeron Attdemayor