macehualtin - Gran Diccionario Náhuatl

macehualtin

Paleografía: macehualtin
Grafía normalizada: macehualtin
Traducción uno: indios / naturales
Traducción dos: indios / naturales
Diccionario: Arenas
Contexto:INDIOS
macehualti[n] = los indios (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

NATURALES
macehualtin = los naturales (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

macehualtin - En: 1571 Molina 1 macehualtin - En: 1571 Molina 2 macehualtin - En: 1580 CF Index macehualtin - En: 1580 CF Index macehualtin - En: 1580 CF Index macehualtin - En: 1580 CF Index macehualtin - En: 1611 Arenas macehualtin - En: 1629 Alarcón macehualtin - En: 1780 ? Bnf_361 macehualtin - En: 17?? Bnf_362

Paleografía

macehoaltin - En: 1580 CF Index maceoaltin - En: 1580 CF Index maceualtin - En: 1580 CF Index Maceualtin - En: 1571 Molina 2 maceualtin - En: 1571 Molina 1 Maceualtin. - En: 1780 ? Bnf_361 macevaltin - En: 1580 CF Index mazehualtin - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

III-51 - En: 1580 CF Index hombres - En: 1629 Alarcón indios / naturales - En: 1611 Arenas I-59, III-25 45, XI-50, XII-78(2) - En: 1580 CF Index VIII-83 - En: 1580 CF Index vasallos, o pueblo menudo. - En: 1571 Molina 2 gente o gentio. - En: 1571 Molina 1 Gente ó gentio. - En: 1780 ? Bnf_361 XI-4, XII-113 116 118 119 - En: 1580 CF Index Gente plural - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

54r 1069

Tla oc toconchiacan ynacal Capitan aya huel ye oqui hualaci yn iquachpan in tepepollimlxx çan ye ixpan aya ye ixpolihui o in macehualtin mexicame hue ximochicahuacan netla ya

1069. Esperemos aún las barcas del Capitán,mlxxi ya se acerca él al montecillo de las banderas, ante él ya perecen los macehuales mexicas, ea, esforzáos. ±