macehualtzintli
Paleografía:
MACEHUALTZINTLI
Grafía normalizada:
macehualtzintli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Modeste homme du peuple, est aussi utilisé comme collectif pour désigner le petit peuple.
Traducción dos:
modeste homme du peuple, est aussi utilisé comme collectif pour désigner le petit peuple.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâcêhualtzintli, dim. de mâcêhualli.
Modeste homme du peuple, est aussi utilisé comme collectif pour désigner le petit peuple.
Allem. kleiner Mann aus dem Volk. SIS 1950,292.
" intlâ pilli intla mâcêhualtzintli ", qu'il soit noble ou qu'il soit humble homme du peuple -whether a noble man or only a poor vassal. Sah4,34.
" têtlaocoliâya in tlahtoâni in quintlaocoliâya in mâcêhualtzintli ", le souverain était secourable, il secourait les pauvres du peuple. Sah2,98.
" îxpan ontlâlcua in mâcêhualtzintli ", le peuple baise la terre devant lui (le représentant de
Tezcatlipoca). Sah 1927,95 = Sah2,68.
" in zan mâcêhualtzintli, in motolînia ", les gens du peuple, les pauvres - the commoners, the poor. Sah4,88.
* à la forme possédée pluralisée.
" mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158
Fuente:
2004 Wimmer