machiyotl
Paleografía:
MACHIYOTL
Grafía normalizada:
machiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
exemple, modèle, signe, marque. / rhétorique, métaphore. / désigne plus particulièrement le signe d'une treizène, un signe du calendrier. / marque. / figure. / 'machiyôtl' peut également signifier une constellation. / métaph., père, mère, chef, supérieur, protecteur. (Olm.)
Traducción dos:
exemple, modèle, signe, marque. / rhétorique, métaphore. / désigne plus particulièrement le signe d'une treizène, un signe du calendrier. / marque. / figure. / 'machiyôtl' peut également signifier une constellation. / métaph., père, mère, chef, supérieur, protecteur. (olm.)
Diccionario:
Wimmer
Contexto:machiyôtl, var. orth. machiôtl.
1.£ exemple, modèle, signe, marque.
" cualli yectli machiyôtl ", elle est un bon et bel exemple - she gives a good, sound exemple.
Est dit d'une fille d'ascendance noble. Sah10,47.
" cualli yectli machiyôtl quitêtlâliliâni xiyôtl octacatl, tlîlli tlapalli, tezcatl, ocotl, yectli machiyôtl ", il présente aux autres un modèle de vie exemplaire - (he is) a presenter to others of the exemplary life; he is a shelter. Sah10,20.
* à la forme possédée, " nomachiyo ", ma marque, mon modèle.
Mais aussi " quitlîlaniah in înmachiyôuh ", ils dessinent les contours de leurs modèles - to outline their patherns. Sah9,91.
" inin tôtôtl nô îmmachiyôuh in âtlâcah ", cet oiseau est aussi un signe pour ceux qui habitent la lagune - this bird is also an omen for the water folk.
Est dit de l'oiseau âcachichictli. Sah11,39.
" oncân mihtoa in nêz, in mottac in machiyôtl îhuân in tetzahuitl ", où l'on dit les signes et les présages qui sont apparus, qu'on a vus - in which is told how there appeared, how there were seen the signs, the omens of evil. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" moctacauh, momachiyôuh yez ", ce sera ta mesure, ton modèle. Sah6,118.
2.£ rhétorique, métaphore.
" miyec tlanehuihuiliztlahtolli îhuân machiyôtl motênêhua ", beaucoup de comparaisons et de métaphores sont prononcées. Sah6,113.
3.£ désigne plus particulièrement le signe d'une treizène, un signe du calendrier.
" zan tlanepantlah cah inin machiyôtl quihtôznequi achi têtolînih, îhuân achi cualli ", ce signe est intermédiaire, c'est à dire qu'il tourmente un peu les gens et qu'il est un peu bon - this sign was indifferent: that is to say, a little bad and a little good. Sah4,23.
" inic caxtôltetl machiyôtl in itôcâ ce calli ", le quinzième signe nommé Un-Maison. Sah4,93.
4.£ marque.
Laissée par les mains de Quetzalcoatl. Sah3,359.
5.£ figure.
" nâuhcâmpa nacaceh machiyôtl ", figure quadrangulaire.
6.£ 'machiyôtl' peut également signifier une constellation.
SIS 1950,299.
7.£ métaph., père, mère, chef, supérieur, protecteur. (Olm.)
Fuente:
2004 Wimmer