Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

machoncotl 

Paleografía: machoncotl
Grafía normalizada: machoncotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: machonco + -tl
Traducción uno: Brazelete otro que usavan depluma por galas
Traducción dos: brazalete otro que usavan depluma por galas
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: zel-- Esp: bracel--

Entradas


machoncotl - En: 1571 Molina 1    machoncotl - En: 1571 Molina 2    machoncotl - En: 1580 CF Index    machoncotl - En: 1580 CF Index    machoncotl - En: 1598 Tezozomoc    machoncotl - En: 1780 ? Bnf_361    machoncotl - En: 17?? Bnf_362    machoncotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Machoncotl. - En: 1780 ? Bnf_361    machöncotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-3 5 96, XII-49 - En: 1580 CF Index    Brazelete otro que usavan depluma por galas - En: 17?? Bnf_362    bracelete de pluma rica. - En: 1571 Molina 2    braçalete de plumería - En: 1598 Tezozomoc    bracelete de pluma. - En: 1571 Molina 1    Bracelet orné ou formé de plumes précieuses. - En: 2004 Wimmer    Brazelete de pluma. - En: 1780 ? Bnf_361    IX-92 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

29r 117

] iuhqujn mocecenquetza iuhqujn yioiolipan iuhqujn moquequetzotzona iuhqujn iiztaia iniollo Auh in onacito in oncalacque tlatlatiloian iuhqujn tlacecenmana novian aactivetzi iuhqujn mjhicultia mjhicolia njmã ie ic oallaqujxtilo in vel ixcoian yiaxca in vel ineixcavil in vel itonal mochi tlaçotlanquj in chaiaoac cozcatl in machoncotl in teucujtlamatemecatl yoan in matzopetztli teucujtlaicxitecuecuextli yoan in xiuvitzolli tlatocatlatqujtl yoã in iacaxivitl yoan in jxqujch in oc cequj in jtlatquj in amo çan tlapoalli muchi qujcujque moch intech compachoque moch cõmotechtique moch cõmotonaltique Auh in ocõcocoleuhque in jxqujch in teucujtlatl in ontlacocoleoaloc njman ie ic qujcentlalia itoalco itoalnepantla in jxqujch in tlaçohivitl Auh [fol r