macui
Paleografía:
MACUI
Grafía normalizada:
macui
Tipo:
_v.t._
Traducción uno:
v.t. tla-., prendre quelque chose dans les mains, avec les pattes.
Traducción dos:
v.t. tla-., prendre quelque chose dans les mains, avec les pattes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâcui > mâcui-.
*£ v.t. tla-., prendre quelque chose dans les mains, avec les pattes.
Esp., lo coge en la mano, lo agarra con la mano (T191).
Allem., in der Hand nehmen. SIS 1950,293.
Angl., to grasp something, to take something in one's hand (K).
" in ce quitlâxilia âcatl, in mîtl, zan quimâcui, in ocêlôtl ", s'il lui envoie un roseau, une flèche, le jaguar se contente de la prendre avec sa patte - the first reed, the arrow, which he shoots, the ocelot just catches with its paws. Sah11,2.
Form: sur cui, morph.incorp. mâ-itl.
Fuente:
2004 Wimmer